ตีขลุม
dtee klŭm
释义
1动词B2
臆断；妄下结论
在没有足够信息或证据的情况下假设某事为真；草率得出结论或将事物混为一谈。
例句
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1先别...；暂且不要2等等！先别。ตีขลุมdtee klŭmตีขลุมdtee klŭm1臆断；妄下结论2冒领功劳；无理占有ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp不喜欢；讨厌คุณkunคุณkun1您；你（敬称）2先生；女士；太太（称谓）3品质；美德；优点เพียงpiiangเพียงpiiang1仅；只；不过2足够；充足（文学/正式）3只要；如同；仅当4仅；只（置于名词/短语前）เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）ทักทายták taaiทักทายták taai1问候；致意2[动] 问候；打招呼
不要仅仅因为他没打招呼就断定他不喜欢你。
2动词C1
冒领功劳；无理占有
伺机且在没有正当理由的情况下，将功劳、利益或所有权据为己有。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不允许；不可能2没有（做过）3未得到/未收到（某物）4不可接受；不允许5没门！；绝对不行6并没有/其实不（用于纠正）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1请（礼貌请求）2拯救；救援3帮助；协助ทำtamทำtam1做；制作2烹饪；做饭3导致；使得4工作；任职5表现；举止รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1报告（文件/陈述）2[动] 报告；正式汇报3报到；登记เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）4即使；尽管（表让步）พอporพอpor1足够的；充足的2足够地；充分地3足够；足以4颇；相当；还算5一……就……；当……时6仅仅；只是หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1老板；主管2领导；主管ชมchomชมchom1称赞；夸奖2欣赏；观赏3观看（节目/广播）4参观；游览เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记รีบrêepรีบrêep1赶快；急忙2匆忙的；仓促的3急忙地；迅速地ตีขลุมdtee klŭmตีขลุมdtee klŭm1臆断；妄下结论2冒领功劳；无理占有เอาaoเอาao1拿；获取；挑选2要（请求/点单）3使用；采用4拿来/带去（供使用）5标记：目的/焦点6标记：坚持/强调ความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôp1功劳；功绩（因善举或服务）2功绩记录（用于晋升/奖励）ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1独自；单独2唯一的人；仅此一人
他根本没有帮忙写报告，但当老板表扬时，他却迅速把功劳全揽到了自己身上。