เหี่ยวเฉา

hìao chăo

释义

1名词A2

枯萎的；凋残的；干瘪的

（指植物或其部位）不再新鲜饱满的；下垂或干枯的。

例句

ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máai花；花朵เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1枯萎的；凋残的；干瘪的2枯萎；凋谢；干瘪3沮丧的；无精打采的；消沉的4变得沮丧；心灰意冷5萧条的；停滞的；疲软的（指活动/经济）
花枯萎了。
2名词A2

枯萎；凋谢；干瘪

失去新鲜和饱满度，变得下垂或干枯。

例句

ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máai花；花朵เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1枯萎的；凋残的；干瘪的2枯萎；凋谢；干瘪3沮丧的；无精打采的；消沉的4变得沮丧；心灰意冷5萧条的；停滞的；疲软的（指活动/经济）ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）แจกันjae-ganแจกันjae-gan花瓶
花瓶里的花正在枯萎。
3名词B2

沮丧的；无精打采的；消沉的

（比喻）缺乏精力、热情或快乐；感到悲伤和沮丧的。

例句

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之后（用于时间上）2在……之后（接从句）ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1努力工作2高负荷运转มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一整天；全天เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1态度；立场2仪态；举止3姿势；姿态 (身体/比喻)เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1枯萎的；凋残的；干瘪的2枯萎；凋谢；干瘪3沮丧的；无精打采的；消沉的4变得沮丧；心灰意冷5萧条的；停滞的；疲软的（指活动/经济）
辛苦工作了一整天后，他看起来疲惫不堪，无精打采。
4名词B2

变得沮丧；心灰意冷

（比喻）失去精力、热情或希望；感到沮丧。

例句

อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1先别...；暂且不要2等等！先别。เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1枯萎的；凋残的；干瘪的2枯萎；凋谢；干瘪3沮丧的；无精打采的；消沉的4变得沮丧；心灰意冷5萧条的；停滞的；疲软的（指活动/经济）ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3对抗；对阵4向；对（接受者/目标）5配菜；下饭菜6量词：套/副（勺和叉）ความล้มเหลวkwaam lóm lĕoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo1失败；未达成目标2系统故障；失灵แค่kâeแค่kâe1仅仅；只2只不过；仅仅（淡化语气）3仅仅；只（介词）ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1一次；仅一次2一次性的；单次的；仅发生一次的3单次；一次
不要因为一次失败就灰心丧气。
5名词B2

萧条的；停滞的；疲软的（指活动/经济）

（比喻）（指活动、市场或经济）缓慢、疲软，缺乏活力或增长的。

例句

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近；这段日子；目前2这段时期；当前阶段ตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûn1股票市场；股市2大盘（整体股市状况）ดูเหี่ยวเฉาdoo hìiao chăoดูเหี่ยวเฉาdoo hìiao chăo1显得枯萎（指植物）2显得无精打采（指人）มากนักmâak nákมากนักmâak nák1很；非常2太多；过度ลงทุนlong tunลงทุนlong tun1特意去做；费心；下本钱（口语）2投资；投资行为3投资（资金、资源等）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1很少；不常2不太；不怎么（表示程度）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢的2敢于3幼苗；秧苗4勇敢地；大胆地ซื้อขายséu kăaiซื้อขายséu kăai1买卖；交易2贸易；商业；交易3买卖合同
最近股市似乎非常低迷。投资者对交易犹豫不决。

相关单词

近义词

ห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìao1枯萎的；打蔫的2沮丧的；灰心的
  • 枯萎的；打蔫的
  • 沮丧的；灰心的
เหี่ยวแห้งhìao hâengเหี่ยวแห้งhìao hâeng1枯萎的；干枯的2沮丧的；没精打采的
  • 枯萎的；干枯的
  • 沮丧的；没精打采的
แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1枯萎的；干瘪的2沮丧的；死气沉沉的（比喻义）3枯萎；干瘪；干枯4变得精神萎靡；失去生机（比喻义）
  • 枯萎的；干瘪的
  • 沮丧的；死气沉沉的（比喻义）
  • 枯萎；干瘪；干枯
  • 变得精神萎靡；失去生机（比喻义）
เฉาchăoเฉาchăo1wilted; withered2dull; listless3to wilt; to wither
  • wilted; withered
  • dull; listless
  • to wilt; to wither
เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1withered; wilted; shriveled; wrinkled2[to] wither; wilt; shrivel; droop3worn-out; spiritless (fig.)
  • withered; wilted; shriveled; wrinkled
  • [to] wither; wilt; shrivel; droop
  • worn-out; spiritless (fig.)

单词拆解

เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1枯萎的；干瘪的；起皱的2枯萎凋谢；干瘪；枯缩3（比喻）萎靡不振的；无精打采的因失去新鲜度或水分而变得干瘪、软弱无力、枯萎或起皱的（如花朵、蔬菜、树叶、皮肤等）。第 1 部分
+
เฉาchăoเฉาchăo1枯萎的；凋谢的2沉闷的；无精打采的3枯萎；凋谢枯萎的，凋谢的（尤指失去新鲜感而下垂的植物或花卉）第 2 部分
เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo枯萎的；凋残的；干瘪的