ไปในตัว(bpai nai dtuua)

Meanings

1AdverbB2

at the same time; as a side benefit

happening as an additional effect while doing something else; ‘while you’re at it’

Examples

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1soon; in a moment2for a moment; briefly; one moment3wait! just a moment4if … then (warning; colloquial)5alternating; now … now …ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1[to] go out; leave; exit2[to] lead out to; extend to3[!] Get out!ซื้อséuซื้อséu1[to] buy; purchase2[to] bribe; buy offกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1side dishes; viands2food (colloquial, esp. home meals)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)แวะwáeแวะwáe[to] stop by; drop inรับrápรับráp1[to] receive; get2[to] accept3[to] pick up; collect4[to] admit; confess5[to] take (a call/order/job)6[to] take; catch (transport)7[to] host; welcome8[to] withstand; bearลูกlôokลูกlôok1child; son; daughter2offspring (of animals); young3ball; spherical object4seed; kernel (round unit)5classifier: round/small items6customer; client (colloquial)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1school (institution)2school (building)ไปในตัวbpai nai dtuuaไปในตัวbpai nai dtuua1at the same time; as a side benefit2implicitly; inherentlyเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
I'm going out to buy food, and I'll pick up the kids from school while I'm at it.
2AdverbC1

implicitly; inherently

occurring or being meant automatically or by implication as part of something; in itself

Examples

โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faasofa; couchรุ่นrûnรุ่นrûn1seniority level; age group2model; version3generation; age cohort4class year; intake; batchนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1able; capable2ability; capability3talented; competentปรับbpràpปรับbpràp1[to] adjust; modify2[to] adapt; acclimatize3[to] fine; impose a fineเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsเตียงนอนdtiang nonเตียงนอนdtiang nonbedได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)6okay; sure; agreedเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrfurnitureแบบbàepแบบbàep1model; pattern; design; template2style; type; kind; manner3form; questionnaire4in a ... way; -ly (pre-head adverbial marker)5prototype; sampleสองsŏngสองsŏng1two; 22secondในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1one (number)2a; one (single)3certain; particular4first; top; foremost5one (with classifier)ไปในตัวbpai nai dtuuaไปในตัวbpai nai dtuua1at the same time; as a side benefit2implicitly; inherently
This sofa model can be adjusted into a bed; it's inherently a two-in-one piece of furniture.

Related Words

Word Breakdown

ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)Part 1
+
ในตัวnai dtuuaในตัวnai dtuua1built-in; integrated2on one’s person; carried with you3in [sb]/[sth] itself; inherentlyPart 2
ไปในตัวbpai nai dtuuaไปในตัวbpai nai dtuuaat the same time; as a side benefit