ใส่กรอบ
sài-grɔ̀ɔpMeanings
1VerbB1
[to] frame [sth]
to put something, such as a picture or document, into a frame for display.
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)เอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: adverse consequence6come on; all right; go ahead7[to] have sex (vulgar slang)8keep on (doing); on and on (V + เอา ๆ)รูปrûupรูปrûup1picture; photo; image2shape; form; figure3classifier: monks, novices; also pictures4physique; body shape5statue; sculpted image; figure6grammatical formนี้níiนี้níi1this2this oneไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyใส่กรอบsài-grɔ̀ɔpใส่กรอบsài-grɔ̀ɔp1[to] frame [sth]2[to] set limits; [to] confine [sb/sth] within rules
I will take this picture to get it framed.
3 more examplesShow less
เขาkǎoเอาaoใบปริญญาbai-bpà-rin-yaaไปbpaiใส่กรอบsài-grɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoแขวนkwɛ̌ɛnโชว์chooไว้wáiในnaiห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaan
He had his degree certificate framed and hung it for display in his office.
รูปrûupครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaรูปrûupนี้níiสวยมากsǔuai-mâakเราraoควรkuuanเอาไปao-bpaiใส่กรอบsài-grɔ̀ɔpเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnให้hâiคุณย่าkun-yâa
This family photo is very beautiful. We should get it framed as a gift for grandma.
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiภาพวาดpâap-wâatชิ้นchínโปรดbpròotมาmaaเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลือกlʉ̂ʉakไม้สักmáai-sàkอย่างดีyàang-diiเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaใส่กรอบsài-grɔ̀ɔpให้hâiสมกับsǒm-gàpคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngภาพpâap
After acquiring his favorite painting, he decided to choose high-quality teak wood to frame it, befitting the value of the artwork.
2VerbB2
[to] set limits; [to] confine [sb/sth] within rules
to restrict or control someone or something by fixed rules, standards, or a framework; to box in.
Examples
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsบางคนbaang-konบางคนbaang-konsome people; some personsชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)ใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] include; [to] insert (data, settings)4[to] attack; [to] go at (colloq.)กรอบความคิดgrɔ̀ɔp-kwaam-kítกรอบความคิดgrɔ̀ɔp-kwaam-kítmindset; frameworkให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ลูกlûukลูกlûuk1child; son; daughter2offspring (of animals); young3ball; spherical object4fruit5classifier: fruits, balls, and certain other objectsทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]เด็กdèkเด็กdèk1child; kid2young; not yet grown up3young person (informal)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)กล้าglâaกล้าglâa1brave; courageous2to dare3seedling; young plant4bravely; boldlyแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn[to] comment; [to] express an opinionของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengone's own
Some parents like to restrict their children's thinking, making the kids afraid to express their own opinions.
3 more examplesShow less
สังคมsǎng-komมักจะmák-jàใส่กรอบsài-grɔ̀ɔpว่าwâaผู้หญิงpûu-yǐngต้องdtɔ̂ngเป็นbpenแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiซึ่งsʉ̂ngมันmanไม่ยุติธรรมmâi-yút-dtì-tamเลยləəi
Society often puts a framework on how women should be, which isn't fair at all.
การทำงานgaan tam ngaanในnaiองค์กรong gonใหญ่ๆyài yàiบางครั้งbaang krángก็gâwรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanถูกtòokใส่กรอบsài gròpด้วยdûuayกฎระเบียบgòt rá-bìiapมากมายmâak maaiจนjonขาดkàatความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang săn
Working in large organizations sometimes feels like being boxed in by so many regulations that it stifles creativity.
อย่าyàaให้hâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanในอดีตnai-à-dìitมาmaaใส่กรอบsài-grɔ̀ɔpชีวิตchii-wítคุณkunคุณkunสามารถsǎa-mâatสร้างsâangอนาคตà-naa-kótใหม่màiได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Don't let past experiences box in your life; you can always create a new future.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
sài
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] include; [to] insert (data, settings)4[to] attack; [to] go at (colloq.)[to] put in; [to] addPart 1
+
กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1frame; border2crispy; crunchy3framework; scope; limits4crunch!5emaciated; gaunt (slang/figurative)frame; borderPart 2
ใส่กรอบsài-grɔ̀ɔpใส่กรอบsài-grɔ̀ɔp[to] frame [sth][to] frame [sth]Word