โอริฮิเมะ(oh-rí-hí-mè)
Meanings
1Proper nounB2
Orihime (Japanese female given name)
A Japanese female given name, often associated with the character from the Tanabata legend.
Examples
เพื่อนร่วมชั้นpêuuan rûuam chánเพื่อนร่วมชั้นpêuuan rûuam chánclassmateคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1new person; newcomer; new member/hire2new romantic partner (colloquial)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnJapanese personเธอterเธอter1she; her2you (informal; familiar)ชื่อchêuชื่อchêu1[to] be named; be called2reputation; renown3nameโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèโอริฮิเมะoh-rí-hí-mè1Orihime (star Vega)2Orihime (Japanese female given name)3Orihime (weaving princess in Japanese legend)
My new classmate is Japanese, her name is Orihime.
3 more examplesShow less
พ่อแม่pôr mâeตั้งชื่อdtâng chêuลูกสาวlôok săaoว่าwâaโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèเพราะpráwพวกเขาpûuak kăoชอบchôpตำนานdtam naanทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàมากmâak
The parents named their daughter Orihime because they really like the Tanabata legend.
คุณkunโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèเป็นbpenผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanด้านdâanศิลปะsĭn-lá-bpàการจัดดอกไม้gaan jàt dòk máaiอิเคบานะì-kay-baa-náที่têeได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangในnaiวงการwong gaan
Ms. Orihime is an ikebana flower arrangement expert who is widely recognized in her field.
การตั้งชื่อgaan dtâng chêuลูกlôokว่าwâaโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèในnaiญี่ปุ่นyìi-bpùnถือเป็นtĕu bpenการมอบgaan môpความหวังkwaam wăngและláeความงดงามkwaam ngót ngaamตามแบบฉบับdtaam bàep chà-bàpของkŏngเจ้าหญิงjâo yĭngในnaiตำนานdtam naanให้กับhâi gàpเด็กหญิงdèk yĭng
Naming a child Orihime in Japan is considered to be bestowing the hope and beauty of the legendary princess upon the girl.
2Proper nounC1
Orihime (weaving princess in Japanese legend)
The weaving princess in the Japanese Tanabata legend.
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1chronicle; historical account2legend; myth; lore3legendary figure; iconทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàTanabata (Japanese Star Festival)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincess (female royal)โอริฮิเมะoh-rí-hí-mèโอริฮิเมะoh-rí-hí-mè1Orihime (star Vega)2Orihime (Japanese female given name)3Orihime (weaving princess in Japanese legend)เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeช่างทอผ้าchâang to pâaช่างทอผ้าchâang to pâaweaver; loom operatorที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)มีฝีมือmee fĕe meuuมีฝีมือmee fĕe meuuskilled; talentedยอดเยี่ยมyôt yîiamยอดเยี่ยมyôt yîiam1excellent (as exclamation)2excellent; outstanding
In the Tanabata legend, Princess Orihime is a weaver with excellent skills.
3 more examplesShow less
ความรักkwaam rákระหว่างrá-wàangโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèกับgàpฮิโกโบชิhí-goh-boh-chìเป็นbpenแก่นกลางgàen glaangของkŏngเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàซึ่งsêungทำให้tam hâiทั้งสองtáng sŏngถูกtòokลงโทษlong tôhtให้hâiพบกันpóp ganได้dâiเพียงpiiangปีละครั้งbpee lá kráng
The love between Orihime and Hikoboshi is the core of the Tanabata festival, which led to their punishment of only being able to meet once a year.
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpความรักkwaam rákแม้máeจะjàหลงใหลlŏng lăiในตัวnai dtuuaฮิโกโบชิhí-goh-boh-chìแต่dtàeก็gâwไม่อาจmâi àatละเลยlá loeiหน้าที่nâa têeการทอผ้าgaan tor pâaได้dâi
The story of Orihime reflects the value of responsibility alongside love; even though she was infatuated with Hikoboshi, she could not neglect her weaving duties.
ชาวญี่ปุ่นchaao yêe-bpùnเชื่อกันว่าchêuua gan wâaหยาดน้ำตาyàat nám dtaaของkŏngโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèที่têeหลั่งlàngไหลออกมาlăi òk maaด้วยdûuayความคิดถึงkwaam kít tĕungฮิโกโบชิhí-goh-boh-chìกลายเป็นglaai bpenสายฝนsăai fŏnที่têeมักจะmák jàตกdtòkในnaiวันwanทานาบาตะtaa-naa-baa-dtà
It is believed by the Japanese that Orihime's tears, shed from missing Hikoboshi, become the rain that often falls on the day of Tanabata.
3Proper nounC1
Orihime (star Vega)
The star Vega as referred to in the Tanabata story; the star that represents Orihime.
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)คืนkeunคืนkeun1nighttime; night2[to] refund; reimburse3[to] return [sth]; give backเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàTanabata Festivalเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)จะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)มองหาmong hăaมองหาmong hăa[to] look for; search for; seekดาวโอริฮิเมะdaao oh-ri-hĭ-méดาวโอริฮิเมะdaao oh-ri-hĭ-méVega (Orihime)ซึ่งsêungซึ่งsêung1which; that (relative pronoun)2which/and this; introducing explanationเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeดาวdaaoดาวdaao1star (celestial body)2star symbol/mark3star (famous person)ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1bright; well-lit2clear; evident (figurative)3[to] become bright; be illuminatedที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1most; -est (superlative)2in the end; ultimately3very; extremely (colloquial)ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmin a group; among a groupดาวพิณdaao pinดาวพิณdaao pinLyra (constellation)
On the night of the Tanabata festival, we look for the star Orihime, which is the brightest star in the constellation Lyra.
3 more examplesShow less
ตามdtaamตำนานdtam naanทางช้างเผือกtaang cháang pèuueakคือkeuแม่น้ำสวรรค์mâe náam sà-wănที่têeขวางกั้นkwăang gânดาวโอริฮิเมะdaao oh-ri-hĭ-méดาวเวกาdaao way-gaaและláeดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíดาวอัลแทร์daao an-taeไม่ให้mâi hâiมาmaaพบกันpóp gan
According to the legend, the Milky Way is the celestial river that separates the star Orihime (Vega) and the star Hikoboshi (Altair), preventing them from meeting.
นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatสมัครเล่นsà-màk lênมักmákใช้cháiเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàเป็นbpenหมุดหมายmùt măaiในnaiการสังเกตการณ์gaan săng-gàyt gaanดาวโอริฮิเมะdaao oh-ri-hĭ-méซึ่งsêungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngสามเหลี่ยมฤดูร้อนsăam lìiam réu-doo rónอันanโด่งดังdòng dang
Amateur astronomers often use the Tanabata festival as a marker for observing the star Orihime, which is part of the famous Summer Triangle.
แม้máeในทางnai taangดาราศาสตร์daa-raa sàatสากลsăa-gonจะjàเรียกrîakดาวdaaoดวงduuangนี้néeว่าwâaเวกาway-gaaแต่dtàeในnaiบริบทbò-rí-bòtวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamญี่ปุ่นyìi-bpùnชื่อchêuของkŏngดาวโอริฮิเมะdaao oh-ri-hĭ-méกลับglàpเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkและláeสื่อถึงsùue tĕungความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoแห่งรักhàeng rákมากกว่าmâak gwàa
Although in international astronomy this star is called Vega, in the Japanese cultural context, the name of the star Orihime is more widely known and conveys a sense of romantic sorrow.
Related Words
Word Breakdown
+
+
+
โอริฮิเมะoh-rí-hí-mèโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèOrihime (Japanese female given name)