ฮิโกโบชิ(hí-goh-boh-chì)
Meanings
1NounB2
Hikoboshi (cowherd in Japanese legend)
Hikoboshi, the cowherd deity in the Tanabata legend, separated from his lover Orihime by the Milky Way.
Examples
ตามdtaamตามdtaam1after; behind; in pursuit of2[to] comply with; abide by; obey3according to; in accordance with4[to] follow; go after5along; along (a path); following (direction)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1chronicle; historical account2legend; myth; lore3legendary figure; iconทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàTanabata (Japanese Star Festival)ฮิโกโบชิhí-goh-boh-chìฮิโกโบชิhí-goh-boh-chì1Hikoboshi (cowherd in Japanese legend)2Altair (star associated with Hikoboshi)เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeชายchaaiชายchaai1male sex2edge; brim; hem; shore3man; male person4male; masculineเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1[to] support; maintain2[to] keep (as a pet); rear3[to] feed4[to] host; treat5[to] raise; bring upวัวwuuaวัวwuuacow; cattleที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăenghardworking; diligent; industrious
According to the Tanabata legend, Hikoboshi was a diligent cowherd.
3 more examplesShow less
ฮิโกโบชิhí-goh-boh-chìและláeโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèได้รับdâi rápอนุญาตให้à-nú-yâat hâiพบกันpóp ganเพียงpiiangปีละครั้งbpee lá krángในnaiคืนkeunวันwanที่เจ็ดtêe jètเดือนdeuuanเจ็ดjèt
Hikoboshi and Orihime are allowed to meet only once a year, on the night of the 7th day of the 7th month.
ด้วยdûuayความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoจากjàakการพลัดพรากgaan plát prâakฮิโกโบชิhí-goh-boh-chìผู้pôoเป็นbpenเทพtêhpแห่งhàengการเลี้ยงgaan líangสัตว์sàtจึงjeungได้แต่dâai dtàeเฝ้ารอfâo roคอยkoiคนรักkon rákอยู่yòoคนละkon-láฝั่งfàngของkŏngทางช้างเผือกtaang cháang pèuueak
Saddened by the separation, Hikoboshi, the cowherd deity, could only wait for his lover from the other side of the Milky Way.
เทพtêhpผู้pôoเป็นbpenบิดาbì-daaของkŏngโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèโกรธgròhtที่têeทั้งสองtáng sŏngละเลยlá loeiหน้าที่nâa têeจึงjeungลงโทษlong tôhtให้hâiฮิโกโบชิhí-goh-boh-chìและláeคนรักkon rákต้องdtôngแยกyâekจากกันjàak gan
Orihime's father, a deity, was angry that they both neglected their duties, so he punished Hikoboshi and his lover by separating them.
2NounC1
Altair (star associated with Hikoboshi)
Altair, a bright star in the constellation Aquila, identified with Hikoboshi in the Tanabata story.
Examples
ดาวอัลแตร์daao an dtaeดาวอัลแตร์daao an dtaeAltair (star)ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)กลุ่มดาวนกอินทรีglùm daao nók in-seeกลุ่มดาวนกอินทรีglùm daao nók in-seeAquila; the Eagle constellationก็คือgâw keuก็คือgâw keuthat is; namelyดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíAltair (Alpha Aquilae), Hikoboshiในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1chronicle; historical account2legend; myth; lore3legendary figure; iconนั่นเองnân engนั่นเองnân engthat very; exactly that
The star Altair in the constellation Aquila is the star identified as Hikoboshi in the legend.
3 more examplesShow less
ในทางnai taangดาราศาสตร์daa-raa sàatดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíอัลแตร์an-dtaeและláeดาวโอริฮิเมะdaao oh-ri-hĭ-méเวกาway-gaaเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngสามเหลี่ยมฤดูร้อนsăam lìiam réu-doo rónที่têeมองเห็นได้mong hĕn dâaiชัดเจนchát-jen
In astronomy, the star Hikoboshi (Altair) and the star Orihime (Vega) are part of the easily visible Summer Triangle.
ดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíหรือrĕuที่รู้จักtêe róo jàkในnaiชื่อchêuสากลsăa-gonว่าwâaอัลแตร์an-dtaeมีmeeความเร็วkwaam reoในnaiการหมุนรอบตัวเองgaan mŭn rôp dtuua ayngสูงsŏongมากmâakซึ่งsêungส่งผลให้sòng pŏn hâiรูปร่างrôop râangของkŏngดาวdaaoไม่mâiเป็นbpenทรงกลมsong glomสมบูรณ์sŏm-boon
The star Hikoboshi, known internationally as Altair, has a very high rotational speed, which results in the star's shape being not perfectly spherical.
การเฝ้ามองgaan fâo mongดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíบนbonท้องฟ้าtóng fáaยามค่ำคืนyaam kâm keunทำให้tam hâiเรื่องราวrêuuang raaoความรักkwaam rákข้ามผ่านkâam pàanอุปสรรคù-bpà-sàkในnaiตำนานdtam naanทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàกลับมาglàp maaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaอีกครั้งèek kráng
Watching the star Hikoboshi in the night sky brings the story of love overcoming obstacles in the Tanabata legend to life once again.
Related Words
Word Breakdown
+
+
โบbohโบboh1Bo (personal name/nickname)2old-fashioned; out of date (informal)3bow (decorative ribbon)Part 3
+
ฮิโกโบชิhí-goh-boh-chìฮิโกโบชิhí-goh-boh-chìHikoboshi (cowherd in Japanese legend)