เทศกาลทานาบาตะ(têt-sà-gaan taa-naa-baa-dtà)
Meanings
1Proper nounB2
Tanabata Festival
A Japanese star festival, celebrated on the 7th day of the 7th month, where people write wishes on small strips of paper (tanzaku) and hang them on bamboo branches.
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)เทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàTanabata Festivalคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnJapanese personจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)เขียนkĭianเขียนkĭian1[to] fill out; write in2[to] compose; author3[to] draw; sketch4[to] write5[to] write (data); burn (a disc)คำอธิษฐานkam à-tít-tăanคำอธิษฐานkam à-tít-tăan1prayerful wish; devotional resolve2prayer; supplication3prayer text; set prayerลงบนlong bonลงบนlong bononto; upon (onto a surface)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1sheet of paper; piece of paper2paper (material)3paper; written or printed sheetแล้วláeoแล้วláeo1already; completed-action marker2already; now (as of this point)3then; and then; after that4and; and then (linking clauses)นำไปnam bpaiนำไปnam bpai[to] take; carry; bring [sb/sth] (away/to somewhere)แขวนkwăenแขวนkwăen1[to] hang [sth]; suspend [sth] from above2[to] suspend; put on hold; shelveไว้บนwái bonไว้บนwái bon[to] leave [sth] on top (of [sth]); [to] keep [sth] on topกิ่งไผ่gìng pàiกิ่งไผ่gìng pàibamboo branch; bamboo twig
During the Tanabata festival, Japanese people write their wishes on paper and hang them on bamboo branches.
3 more examplesShow less
ฉันchănอยากyàakไปเที่ยวbpai tîiaoญี่ปุ่นyìi-bpùnในช่วงnai chûuangเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàเพื่อpêuuaจะjàได้เห็นdâai hĕnถนนtà-nŏnที่têeประดับประดาbprà-dàp bprà-daaอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam
I want to visit Japan during the Tanabata festival to see the beautifully decorated streets.
เทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàมีที่มาจากmee têe maa jàakตำนานdtam naanความรักkwaam rákของkŏngเจ้าหญิงjâo yĭngทอผ้าtor pâaโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèและláeชายchaaiเลี้ยงlíiangวัวwuuaฮิhíโคkohโบbohชิchíที่têeถูกtòokแยกyâekจากกันjàak ganโดยdoiทางช้างเผือกtaang cháang pèuueak
The Tanabata festival originates from the romantic legend of the weaver princess Orihime and the cowherd Hikoboshi, who were separated by the Milky Way.
แม้ว่าmáe wâaเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàจะมีjà meeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakตำนานdtam naanจีนjeenโบราณboh-raanแต่dtàeการเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏngในปัจจุบันnai bpàt-jù-banของkŏngญี่ปุ่นyìi-bpùnได้dâiกลายglaaiเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeโดดเด่นdòht dèn
Although the Tanabata festival is rooted in an ancient Chinese legend, its modern celebration in Japan has become a distinct cultural identity.
Word Breakdown
+
เทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàTanabata Festival