ทานาบาตะ(taa-naa-baa-dtà)
Meanings
1NounB2
Tanabata (Japanese Star Festival)
Tanabata (七夕), a Japanese Star Festival that celebrates the meeting of the deities Orihime and Hikoboshi.
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)เทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàTanabata Festivalคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnJapanese personจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)เขียนkĭianเขียนkĭian1[to] fill out; write in2[to] compose; author3[to] draw; sketch4[to] write5[to] write (data); burn (a disc)คำอธิษฐานkam à-tít-tăanคำอธิษฐานkam à-tít-tăan1prayerful wish; devotional resolve2prayer; supplication3prayer text; set prayerลงบนlong bonลงบนlong bononto; upon (onto a surface)กระดาษสีgrà-dàat sĕeกระดาษสีgrà-dàat sĕecolored paperแล้วláeoแล้วláeo1already; completed-action marker2already; now (as of this point)3then; and then; after that4and; and then (linking clauses)นำไปnam bpaiนำไปnam bpai[to] take; carry; bring [sb/sth] (away/to somewhere)แขวนkwăenแขวนkwăen1[to] hang [sth]; suspend [sth] from above2[to] suspend; put on hold; shelveไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2for later; in reserve3marks retention or maintenance of a state4[to] leave (something) as is5[to] set aside; reserve6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)กับgàpกับgàp1to; toward (recipient/target)2and (informal)3with; together with4classifier: sets/pairs (spoon and fork)5side dish; accompaniment6against; versusกิ่งไผ่gìng pàiกิ่งไผ่gìng pàibamboo branch; bamboo twig
During the Tanabata festival, Japanese people write their wishes on colorful paper strips and hang them on bamboo branches.
3 more examplesShow less
เทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàหรือrĕuเทศกาลtêht-sà-gaanแห่งhàengดวงดาวduuang daaoของkŏngญี่ปุ่นyìi-bpùnจัดขึ้นjàt kûenในnaiวันwanที่เจ็ดtêe jètเดือนdeuuanเจ็ดjètของkŏngทุกปีtúk bpee
The Tanabata festival, or the Japanese Star Festival, is held on the 7th day of the 7th month each year.
ตำนานdtam naanของkŏngเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàเล่าถึงlâo tĕungความรักkwaam rákระหว่างrá-wàangเจ้าหญิงjâo yĭngโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèและláeชายchaaiเลี้ยงlíiangวัวwuuaฮิโกโบชิhí-goh-boh-chìที่têeถูกtòokขวางกั้นkwăang gânด้วยdûuayทางช้างเผือกtaang cháang pèuueak
The legend of the Tanabata festival tells of the love between Princess Orihime and the cowherd Hikoboshi, who are separated by the Milky Way.
แม้ว่าmáe wâaทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàจะมีjà meeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakตำนานdtam naanโบราณboh-raanแต่dtàeปัจจุบันbpàt-jù-banได้dâiกลายเป็นglaai bpenเทศกาลtêht-sà-gaanที่têeมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaซึ่งsêungมีmeeการประดับประดาgaan bprà-dàp-bprà-daaและláeกิจกรรมgìt-jà-gamต่างๆdtàang-dtàangทั่วtûuaประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùn
Although Tanabata is rooted in an ancient legend, it has now become a vibrant festival with decorations and events throughout Japan.
Word Breakdown
+
ทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàTanabata (Japanese Star Festival)