แม่น้ำสวรรค์(mâe náam sà-wăn)
Meanings
1NounC1
the Milky Way (poetic)
A poetic or literary term for the Milky Way galaxy, often appearing in mythology and literature.
Examples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1tonight2tonight (the night of today)ฟ้าเปิดfáa bpèrtฟ้าเปิดfáa bpèrt1[to] have an opportunity arise2[to] clear up (sky)เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probably; likely2might be a good idea (suggestion)3should have (regret/criticism)4be expected; should (probability)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1[to] perceive; realize; recognize2[to] foresee; anticipate; envision3[to] see; make out; spotแม่น้ำสวรรค์mâe náam sà-wănแม่น้ำสวรรค์mâe náam sà-wăn1a heavenly river (poetic)2the Milky Way (poetic)ได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreedชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clearly; explicitly; unambiguously2clear; distinct; obvious3explicit; definite; unambiguous; unequivocal
The sky is clear tonight; we should be able to see the Milky Way clearly.
3 more examplesShow less
ตำนานdtam naanเจ็ดjètนางฟ้าnaang fáaกล่าวถึงglàao tĕungการลงgaan longมาmaaเล่นน้ำlên náamของkŏngเหล่าlàoนางฟ้าnaang fáaบนbonโลกlôhkโดยdoiเดินทางdern taangผ่านpàanแม่น้ำสวรรค์mâe náam sà-wănแห่งนี้hàeng née
The legend of the Seven Angels tells of angels descending to Earth to play, traveling via this Milky Way.
ภาพถ่ายpâap tàaiทางช้างเผือกtaang cháang pèuueakหรือrĕuแม่น้ำสวรรค์mâe náam sà-wănจากjàakกล้องโทรทรรศน์glông toh-rá-tátอวกาศà-wá-gàatเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnโครงสร้างkrohng sâangของkŏngกาแล็กซีgaa-láek-seeอย่างน่าอัศจรรย์yàang nâa àt-sà-jan
Photographs of the Milky Way from the space telescope reveal the structure of the galaxy in astonishing detail.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเก่าแก่gào gàeความเวิ้งว้างkwaam wéng wáangของkŏngแม่น้ำสวรรค์mâe náam sà-wănมักmákถูกtòokใช้cháiเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแทนtaenความรักkwaam rákที่têeไม่อาจmâi àatบรรจบกันban-jòp ganได้dâiของkŏngหนุ่มnùmเลี้ยงlíiangวัวwuuaและláeสาวsăaoทอผ้าtor pâa
In ancient literature, the vastness of the Milky Way is often used as a symbol for the unattainable love between the cowherd and the weaver girl.
2NounC1
a heavenly river (poetic)
A poetic term for a river in heaven; a celestial river.
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)นิทานní-taanนิทานní-taantale; story (traditional/children’s)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa[to] say that; state thatบนbonบนbon1upper; top2[to] vow (at a shrine)3on; upon; in; aboveสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1heaven; paradise2bliss; great comfortมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existแม่น้ำสวรรค์mâe náam sà-wănแม่น้ำสวรรค์mâe náam sà-wăn1a heavenly river (poetic)2the Milky Way (poetic)ที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaambeautiful place; scenic spotไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàan[to] flow through; pass through
The fairy tale says that in heaven, there is a beautiful celestial river flowing through it.
3 more examplesShow less
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางศาสนาtaang sàat-sà-năaผู้ที่pôo têeประกอบbprà-gòpกรรมดีgam deeจะได้jà dâaiดื่มน้ำdèum námจากjàakแม่น้ำสวรรค์mâe náam sà-wănบนbonสรวงสวรรค์sùuang sà-wăn
According to religious beliefs, those who do good deeds will get to drink from the celestial river in heaven.
ศิลปินsĭn-lá-bpinบรรจงban-jongวาดภาพwâat pâapแดนdaenสุขาsù-kăaวดีwá-deeมีmeeสายsăaiธาราtaa-raaแห่งhàengแม่น้ำสวรรค์mâe náam sà-wănทอประกายtor bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápอยู่yòoเบื้องหน้าbêuuang nâa
The artist meticulously painted the paradise realm, with the stream of the celestial river shimmering brilliantly in the foreground.
หยาดน้ำตาyàat nám dtaaที่têeหลั่งรินlàng rinของkŏngเทวีtay-weeเปรียบbprìiapได้dâiกับgàpสายน้ำsăai náamที่têeไม่เคยmâi koieเหือดแห้งhèuuat hâengของkŏngแม่น้ำสวรรค์mâe náam sà-wănอันเป็นan bpenนิรันดร์ní-ran
The goddess's flowing tears were likened to the never-ending stream of the eternal celestial river.
Related Words
Word Breakdown
+
แม่น้ำสวรรค์mâe náam sà-wănแม่น้ำสวรรค์mâe náam sà-wănthe Milky Way (poetic)