ดาวฮิโกโบชิ(daao hí-goh-boh-chí)
Meanings
1Proper nounC1
Altair (Alpha Aquilae), Hikoboshi
the star Altair (Alpha Aquilae), known in Japanese legend as Hikoboshi, the Cowherd in the Tanabata story.
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1chronicle; historical account2legend; myth; lore3legendary figure; iconทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàTanabata (Japanese Star Festival)ดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíAltair (Alpha Aquilae), Hikoboshiคือkeuคือkeu1namely; that is; i.e.2to be (definition/identification)ดาวdaaoดาวdaao1star (celestial body)2star symbol/mark3star (famous person)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffชายchaaiชายchaai1male sex2edge; brim; hem; shore3man; male person4male; masculineเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1[to] support; maintain2[to] keep (as a pet); rear3[to] feed4[to] host; treat5[to] raise; bring upวัวwuuaวัวwuuacow; cattle
In the Tanabata legend, Hikoboshi is the star of the cowherd.
3 more examplesShow less
ดาวสว่างdaao sà-wàangที่têeเราraoเห็นhĕnนั่นคือnân keuดาวอัลแตร์daao an dtaeแต่dtàeคนไทยkon taiที่รู้จักtêe róo jàkตำนานdtam naanญี่ปุ่นyìi-bpùnจะjàเรียกว่าrîiak wâaดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chí
That bright star we see is Altair, but Thais who know the Japanese legend call it Hikoboshi.
ทุกวันtúk wanที่เจ็ดtêe jètเดือนdeuuanเจ็ดjètตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaแล้วláeoดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíจะได้jà dâaiข้ามkâamทางช้างเผือกtaang cháang pèuueakไปพบbpai pópกับgàpดาวโอริฮิเมะdaao oh-ri-hĭ-méคนรักkon rákของเขาkŏng kăo
Every year on the seventh day of the seventh month, it is believed that the star Hikoboshi gets to cross the Milky Way to meet his beloved, the star Orihime.
แม้máeในทางnai taangดาราศาสตร์daa-raa sàatจะjàระบุชื่อrá-bù chêuuเป็นbpenดาวอัลแตร์daao an dtaeแต่dtàeการเรียกขานgaan rîiak kăanว่าwâaดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíช่วยchûuaiปลุกbplùkจินตนาการjin-dtà-naa-gaanและláeเรื่องราวrêuuang raaoความรักkwaam rákอันเป็นan bpenอมตะam-má-dtàที่têeผูกพันpòok panกับgàpดวงดาวduuang daaoบนbonฟากฟ้าfâak fáa
Although astronomy identifies it as Altair, calling it Hikoboshi evokes the imagination and the immortal love story associated with this star in the sky.
Related Words
Word Breakdown
+
ดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíAltair (Alpha Aquilae), Hikoboshi