แหงแก๋
hăeng-găeMeanings
1AdverbB2
surely; definitely; for sure
used informally to say that something is certain to happen or is definitely true; often used for an unpleasant result, as in 'definitely fail' or 'definitely die'
Examples
ถ้าtâaถ้าtâaif; in caseไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)อ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòp[to] study for an examเลยloieเลยloie1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedคราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néethis timeสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1[to] fail (an exam/test); not pass2[to] fail to meet expectations/standards (figurative)แหงแก๋hăeng-găeแหงแก๋hăeng-găe1surely; definitely; for sure2flat on one's back; helplessly sprawled (informal)
If you don't study for the exam at all, you'll definitely fail this time.
3 more examplesShow less
ต้นไม้dtôn máaiต้นdtônนี้néeไม่ได้mâi dâaiรดน้ำrót náamมาmaaเป็นbpenเดือนdeuuanแล้วláeoคงkongตายdtaaiแหงแก๋hăeng-găe
This plant hasn't been watered for a month, it's definitely dead.
ขับรถkàp rótเร็วreoแถมยังtăem yangฝ่าไฟแดงfàa fai daengแบบนั้นbàep nánโดนตำรวจdohn dtam-rùuatจับjàpแหงแก๋hăeng-găe
Driving fast and running a red light like that, you'll absolutely get caught by the police.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeมีปัญหาmee bpan-hăaเยอะมากyér mâakแถมtăemงบngópก็gâwหมดmòtถ้าtâaขืนkĕunทำต่อtam dtòrมีหวังmee wăngเจ๊งjéngแหงแก๋hăeng-găe
This project has a lot of problems and the budget is gone; if we persist with it, we'll definitely go bankrupt.
2AdverbB2
flat on one's back; helplessly sprawled (informal)
With the body lying on its back and the face turned upward, often helplessly or after being defeated.
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillลื่นlêunลื่นlêun1slippery; slick2[to] be slippery; slide3smooth; seamless (process/experience)4slick; glib (speech/behavior)บนbonบนbon1on; upon; in; above2upper; top3[to] vow (at a shrine)พื้นpéunพื้นpéun1floor2ground; base surface; bottom3plain; unpatterned4basis; level; background (figurative)5background (color/pattern)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1wet; damp2[to] get wetจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofหงายหลังngăai lǎngหงายหลังngăai lǎng[to] fall backwardนอนnonนอนnon1[to] sleep2[to] lie down; recline3reclining; lying downแหงแก๋hăeng-găeแหงแก๋hăeng-găe1surely; definitely; for sure2flat on one's back; helplessly sprawled (informal)อยู่yòoอยู่yòo1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainหน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1front of the room; area outside a room2secretary; personal assistantน้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)6served with broth7empty words; filler
He slipped on the wet floor and ended up flat on his back outside the bathroom.
3 more examplesShow less
หมาmăaที่บ้านtêe bâanนอนnonแหงแก๋hăeng-găeอยู่yòoบนbonโซฟาsoh-faaขาkăaทั้งtángสี่sèeชี้chéeขึ้นkêunฟ้าfáa
Our dog is sprawled on its back on the sofa with all four legs pointing upward.
หลังจากlăng jàakโดนdohnหมัดmàtเข้าที่kâo têeคางkaangนักมวยnák muuayก็gâwนอนnonแหงแก๋hăeng-găeกลางglaangเวทีway-teeจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtôngยุติyú-dtìการชกgaan chók
After taking a punch to the chin, the boxer lay flat on his back in the middle of the ring, forcing the referee to stop the fight.
เขาkăoคิดว่าkít wâaจะjàเอาชนะao chá-náเพื่อนpêuuanได้dâiง่ายngâaiๆ-แต่dtàeพอporเริ่มrêrmปล้ำbplâmกันganจริงjingๆ-กลับglàpถูกtòokทุ่มtûmจนjonนอนnonแหงแก๋hăeng-găeอยู่yòoบนbonเบาะbò
He thought he could beat his friend easily, but once they actually started wrestling, he was thrown and ended up flat on his back on the mat.