เหิน
hə̌ənMeanings
1VerbB1
[to] fly; soar; glide through the air
to fly or move aloft through the air, especially in a soaring or gliding motion.
Examples
นกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1swallow (bird)2swiftlet (loose/colloquial use)เหินhĕrnเหินhĕrn1[to] fly; soar; glide through the air2aloof; distant (figurative)ลมlomลมlom1wind2gas; flatulence3air (breath); life-force (traditional)4nonsense; empty talk (fig.)อย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3classifier (for kinds/types)4like; as; such as5in the manner of; -lyสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1relaxed; easygoing2comfortably; casually; without pressure3no worries; take it easy4easily; with little effort
The swallow glides on the wind effortlessly.
7 more examplesShow less
The glider slowly skimmed along the air currents above the valley.
ว่าวwâaoที่tîiเขาkǎoทำเองtam-eengสามารถsǎa-mâatเหินhə̌ənอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatได้dâaiนานnaanหลายlǎaiนาทีnaa-tiiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiลมแรงlom-rɛɛng
The kite he made himself can glide in the air for several minutes without strong wind.
นักnákกีฬาร่มร่อนgii-laa-rôm-rɔ̂ɔnบังคับbang-kápร่มrômให้hâiเหินhə̌ənไปตามbpai-dtaamแนวสันเขาnɛɛo-sǎn-kǎoอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngทักษะták-sàการควบคุมgaan-kûuap-kumที่tîiยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiam
The paraglider beautifully maneuvered the glider to skim along the ridgeline, demonstrating excellent control skills.
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binลำlamนั้นnánกำลังgam-langเหินhə̌ənขึ้นสู่kʉ̂n-sùuท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaสีครามsǐi-kraam
That airplane is soaring up into the blue sky.
ฉันchǎnเห็นhěnเหยี่ยวyìiaoตัวใหญ่dtuua-yàiกำลังgam-langเหินhə̌ənอยู่yùuบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaสูงลิบsǔung-líp
I saw a large hawk soaring high up in the sky.
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonซูเปอร์ฮีโร่suu-bpə̂ə-hii-rôoสามารถsǎa-mâatเหินฟ้าhə̌ən-fáaไปbpaiได้dâaiทุกที่túk-tîiที่tîiเขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaan
In the movie, the superhero can soar through the sky to anywhere he wants.
โดรนสำรวจdroon-sǎm-rùuatสามารถsǎa-mâatลอยlɔɔiอยู่ในyùu-naiระดับความสูงrá-dàp-kwaam-sǔungคงที่kong-tîiเหนือnʉ̌ʉaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเป้าหมายbpâo-mǎaiเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเพื่อpʉ̂ʉaเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muun
The surveillance drone can remain at a constant high altitude above the target area for a long time to collect data.
2AdjectiveB2
aloof; distant (figurative)
figuratively, distant or detached in attitude or relationship; keeping oneself apart.
Examples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1period; span (of time)2span; extent3section; segment (part of something)4range; interval (between limits)5distance between supportsหลังๆlăng lăngหลังๆlăng lăng1lately; recently2in the latter part; later onนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua[to] behave; conduct oneself; carry oneselfเหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1[to] grow apart; become estranged2distant; estranged; aloofไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarely; seldom; not often2not very; hardly (degree)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1[to] talk; chat2[to] discussกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)6classifier: sets/pairs (spoon and fork)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1friend2classmate; colleague (peer)3companion; fellowในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmin a group; among a groupเหมือนเคยmĕuuan koieเหมือนเคยmĕuuan koieas usual
Lately, he has been acting distant and doesn't talk to friends in the group like he used to.
3 more examplesShow less
พอporได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเธอterก็gâwเริ่มrêrmเหินห่างhĕrn hàangจากjàakเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเก่าๆgào gào
After getting a promotion, she started to become distant from her old colleagues.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaมีmiiท่าทีtâa-tiiเหินห่างhə̌ən-hàangจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonไม่เคยmâi-kəəiลงมาlong-maaรับฟังráp-fangปัญหาbpan-hǎaอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
That politician was criticized for having an attitude that was detached from the people, never truly coming down to listen to their problems.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètและlɛ́ความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหินห่างhə̌ən-hàangจากjàakสังคมsǎng-komและlɛ́ชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâaiที่tîiเขาkǎoเคยkəəiมีmii
Success and wealth made him feel detached from society and the simple life he once had.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
hə̌ən
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |