ธรรมคุณ(tam-má-kun)
Meanings
1NounC1
qualities of the Dhamma (general)
The virtues or admirable qualities of the Dhamma (the Buddha’s teaching).
Examples
การฟังธรรมเทศนาgaan fang tam tât-sà-năaการฟังธรรมเทศนาgaan fang tam tât-sà-năalistening to a Buddhist sermonทำtamทำtam1[to] cook; prepare food2[to] do; make3[to] do; carry out (work)4[to] act; behave5[to] cause; makeให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1[to] assume; take sth to be true2[to be] understanding (of [sb])3[to] understand; graspในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ธรรมคุณtam-má-kunธรรมคุณtam-má-kun1the six attributes of the Dhamma2qualities of the Dhamma (general)และláeและláeand (coordinating)นำไปnam bpaiนำไปnam bpai[to] take; carry; bring [sb/sth] (away/to somewhere)ปรับใช้bpràp cháiปรับใช้bpràp chái1[to] adapt and use; tailor for use2[to] apply; put into practice [sth]ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1life (state of being alive)2lifetime; lifespan3life (one’s life; way of living)ได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreed
Listening to a sermon helps us understand the virtues of the Dhamma and apply them in our lives.
3 more examplesShow less
ผู้ที่pôo têeพิจารณาธรรมpí-jaa-rá-naa tamคุณkunอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrย่อมyômมีmeeจิตใจjìt jaiที่têeสงบsà-ngòpและláeเยือกเย็นyêuuak yen
Those who consistently contemplate the virtues of the Dhamma will have a calm and peaceful mind.
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàผันผ่านpăn pàanไปbpaiนานnaanเท่าใดtâo daiธรรมคุณtam-má-kunแห่งhàengองค์ongสมเด็จsŏm-dètพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoก็gâwยังคงyang kongปรากฏbpraa-gòtความจริงแท้kwaam-jing táeไม่mâiเสื่อมคลายsèuum klaai
No matter how much time passes, the virtues of the Lord Buddha's Dhamma remain eternally true and unfading.
การเข้าถึงgaan kâo tĕungธรรมคุณtam-má-kunอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángปริยัติbpà-rí-yàtและláeปฏิบัติbpà-dtì-bàtควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpai
To profoundly realize the virtues of the Dhamma, one needs both theoretical study and practical application.
2NounC1
the six attributes of the Dhamma
The six traditional qualities of the Buddha’s teaching: well-proclaimed, directly visible, timeless, inviting inspection, leading onward, and to be realized individually by the wise.
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)บทสวดมนต์bòt sùuat monบทสวดมนต์bòt sùuat monprayer; chantมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการกล่าวถึงgaan glàao tĕungmention; referenceธรรมคุณtam-má-kunธรรมคุณtam-má-kun1the six attributes of the Dhamma2qualities of the Dhamma (general)6ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1point; item; aspect2classifier for points/items/aspects/types3manner; way (formal)แต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2from; since (starting point)3only; just (restriction)ผมpŏmผมpŏm1hair (on the head)2I; me (male speaker, polite)จำได้jam dâiจำได้jam dâi[to] remember [sth]; [to] recall [sth]; [to] recognize [sb/sth]แค่kâeแค่kâe1up to; as far as; only as much as2only; justบางbaangบางbaang1thin; slight2some; certainข้อkôข้อkô1condition; term2item; point; clause3classifier: items/points/clauses/questions4joint (anatomy)5node; joint; segment (botany/zoology)
In the chanting script, the six attributes of the Dhamma are mentioned, but I can only remember some of them.
3 more examplesShow less
ธรรมคุณtam-má-kunข้อkôที่ว่าtêe wâaอกòkาลิโกgohหมายถึงmăai tĕungพระธรรมprá tamนั้นnánเป็นจริงbpen jingเสมอsà-mĕrไม่mâiขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpกาลเวลาgaan way-laa
The attribute of the Dhamma called 'Akāliko' (timeless) means the teaching is always true, independent of time.
การgaanสาธยายsăa-tá-yaaiธรรมคุณtam-má-kunทั้งtáng6ประการbprà-gaanอันได้แก่an dâi gàeสsวาwaaกgขาkăaโตdtohสันsănทิฏฐิtít-tìโกgohอกòkาลิโกgohเอeหิปัสสิsìโกgohโอohปะbpàนะnáยิโกgohและláeปัจจัตตังbpàt-jàt-dtangเวwayทิตัพโพpohวิญญูหิwin-nyuu-híถือเป็นtĕu bpenพุทธานุสติpút-taa-nút-sà-dtìกรรมฐานgam-má-tăanอย่างหนึ่งyàang nèung
Reciting the six attributes of the Dhamma—Svākkhāto, Sandiṭṭhiko, Akāliko, Ehipassiko, Opanayiko, and Paccattaṃ veditabbo viññūhi—is considered a form of meditation on the Buddha's qualities.
ธรรมคุณtam-má-kunข้อkôสุดท้ายsùt táaiปัจจัตตังbpàt-jàt-dtangเวwayทิตัพโพpohวิญญูหิwin-nyuu-híชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaสภาวธรรมsà-paa-wá-tamอันanลึกซึ้งléuk séungนั้นnánเป็นbpenสิ่งที่sìng têeผู้รู้pôo róoต้องdtôngประจักษ์bprà-jàkด้วยตนเองdûuai dton ayngผู้อื่นpôo èunบอกเล่าbòk lâoให้hâiเข้าใจถ่องแท้kâo-jai tòng-tâeไม่ได้mâi dâai
The final attribute, 'Paccattaṃ veditabbo viññūhi,' indicates that the profound nature of Dhamma is something the wise must realize for themselves; it cannot be fully understood through another's explanation.
Word Breakdown
+
ธรรมคุณtam-má-kunธรรมคุณtam-má-kunqualities of the Dhamma (general)