หัวใจยันต์(hŭua jai yan)
Meanings
1NounC2
core/seed formula of a yantra
the 'heart' of a yantra: short key letters or syllables believed to hold its power, often written at the center or used as a core formula
Examples
พุทธคุณpút-tá-kunพุทธคุณpút-tá-kun1sacred efficacy (Buddhist context)2Buddha’s virtues; qualitiesของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffยันต์yanยันต์yansacred yantra; talismanic diagramผืนpĕunผืนpĕun1sheet; stretch (flat expanse)2classifier (flat expanses/items)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1[to] be at; be located at2[to] depend on; be up to3[to] be at (a level/amount)หัวใจยันต์hŭua jai yanหัวใจยันต์hŭua jai yancore/seed formula of a yantraซึ่งsêungซึ่งsêung1which; that (relative pronoun)2which/and this; introducing explanationเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeอักขระàk-kà-ràอักขระàk-kà-rà1written symbol/glyph2character/letterขอมkŏmขอมkŏm1Khom script; traditional Khmer-derived script2Khmer (archaic Thai term)ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1address (digital)2address (location details)3residence; place of livingตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1in the middle; centrally2the middle; the center3central; middle (located at the center)
The sacred power of this yantra lies in its 'heart,' which are the Khom characters at the center.
3 more examplesShow less
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònการgaanจะjàรู้rúuหัวใจยันต์hŭua jai yanแต่ละdtàe láบทbòtนั้นnánเป็นbpenความลับkwaam lápที่têeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanจะjàถ่ายทอดtàai tôtให้แก่hâi gàeศิษย์sìtที่têeไว้วางใจwái waang jaiเท่านั้นtâo nán
In the old days, knowing the heart of each yantra was a secret that masters would pass down only to trusted disciples.
อาจารย์สอนaa-jaan sŏnให้hâiเขาkăoบริกรรมbò-rí-gamเฉพาะchà-pórหัวใจยันต์hŭua jai yanเพื่อpêuuaเรียกrîakพุทธานุภาพpút-taa-nú-pâapด้านdâanแคล้วคลาดkláew klâatคุ้มภัยkúm paiได้dâiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
The master taught him to chant only the heart of the yantra to quickly invoke its protective power for safety.
ท่านtâanย่อyôพระคาถาprá-kaa-tăaอันanซับซ้อนsáp sónลงlongเหลือlĕuuaเพียงpiiangหัวใจยันต์hŭua jai yanสี่sèeพยางค์pá-yaangเพื่อpêuuaจารึกjaa-rúkลงบนlong bonวัตถุมงคลwát-tù mong-konซึ่งsêungเป็นbpenวิสัยwí-săiของkŏngเกจิอาจารย์gay-jì aa-jaanผู้pôoเจนจบjayn jòpในnaiพระเวทprá wêet
He condensed the complex incantation into just a four-syllable heart of the yantra for inscription on the amulet, a practice typical of seasoned masters proficient in sacred sciences.
Word Breakdown
+
หัวใจยันต์hŭua jai yanหัวใจยันต์hŭua jai yancore/seed formula of a yantra