พระพุทธคุณ(prá pút-tá-kun)
Meanings
1NounB2
the Buddha’s virtues (nine qualities)
The virtues of the Buddha, especially the nine qualities praised in traditional chants (e.g., perfectly enlightened, purified from defilements).
Examples
คุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnGrandma Sorn (proper name/address)ให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1prayer chanting; recitation2[to] chant/recite prayersระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1[to] remember; think of [sb/sth]2[to] commemorate [sb/sth]พระพุทธคุณprá pút-tá-kunพระพุทธคุณprá pút-tá-kunthe Buddha’s virtues (nine qualities)ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1bedtime (as a modifier)2before bed; before sleeping; at bedtimeทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunevery night
My grandmother taught me to chant in remembrance of the Buddha's virtues every night before bed.
3 more examplesShow less
เวลาway-laaสวดมนต์sùuat monเราraoจะjàกล่าวglàaoสรรเสริญsăn-sĕrnพระพุทธคุณprá pút-tá-kunเพื่อpêuuaเตือนใจdteuuan jaiให้hâiทำความดีtam kwaam dee
When we chant, we praise the virtues of the Buddha to remind ourselves to do good deeds.
การสวดgaan sùuatบทbòtอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏhเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòพระพุทธคุณprá pút-tá-kun9ประการbprà-gaanซึ่งsêungเชื่อว่าchêuua wâaช่วยให้chûuai hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpและláeเป็นbpenมงคลmong-konแก่gàeชีวิตchee-wít
Reciting the Itipiso chant is a way of paying respect to the nine virtues of the Buddha, which is believed to calm the mind and bring blessings to one's life.
การศึกษาgaan sùk-săaความหมายkwaam măaiของkŏngพระพุทธคุณprá pút-tá-kunแต่ละdtàe láข้อkôอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengจะjàทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo jaiในnaiพระปัญญาธิคุณprá bpan-yaa-tí-kunของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoมากmâakยิ่งขึ้นyîng kêun
Studying the meaning of each of the Buddha's virtues in depth will lead us to a greater understanding of the Buddha's supreme wisdom.
Related Words
Word Breakdown
พระpráพระprá1Buddha image; amulet2honorific prefix/title3Buddhist monk4divine; holy (as modifier)Part 1
+
พุทธคุณpút-tá-kunพุทธคุณpút-tá-kun1sacred efficacy (Buddhist context)2Buddha’s virtues; qualitiesPart 2
พระพุทธคุณprá pút-tá-kunพระพุทธคุณprá pút-tá-kunthe Buddha’s virtues (nine qualities)