เมตตามหานิยม(mâyt-dtaa má-hăa-ní-yom)
Meanings
1NounC1
loving-kindness charm for attraction
a type of charm, rite, or amulet believed to bring goodwill, affection, favor, and popularity to the bearer
Examples
พ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káavendors; traders; shopkeepers (collective)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmany/several peopleนิยมní-yomนิยมní-yom1favor; esteem; preference2custom; accepted usage3-ism; ideology; doctrine4[to] favor; be popular; be in vogueไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)เช่าบูชาchâo boo-chaaเช่าบูชาchâo boo-chaa[to] obtain a sacred object for worship (esp. an amulet)เครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raangtalisman; amulet; charmที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeเมตตามหานิยมmâyt-dtaa má-hăa-ní-yomเมตตามหานิยมmâyt-dtaa má-hăa-ní-yom1loving-kindness charm for attraction2attraction-inducing; wins favorมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2for later; in reserve3marks retention or maintenance of a state4[to] leave (something) as is5[to] set aside; reserve6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1[to] cling/adhere to one’s body (of smells/stains/etc.)2with you; on one’s person; on hand3[to] remain with [sb] (of traits/skills/etc.); be inherent4[to] have/carry on one’s person
Many merchants like to rent amulets that are 'metta mahaniyom' charms to keep with them.
3 more examplesShow less
นักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánไปbpaiทำพิธีtam pí-teeลงlongนะnáหน้าnâaทองtongซึ่งsêungเป็นbpenเมตตามหานิยมmâyt-dtaa má-hăa-ní-yomรูปแบบrôop bàepหนึ่งnèungเพื่อpêuuaหวังว่าwăng wâaจะjàทำให้tam hâiมีmeeคนรักkon rákคนkonชอบchôpมากขึ้นmâak kêun
That actor went to perform a gold leaf blessing ceremony, which is a type of 'metta mahaniyom' rite, hoping it would make more people love and favor him.
สุดยอดsùt yôtปรารถนาbpràat-tà-năaของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinแขนงkà-năengต่างdtàangๆ-คือkeuการได้รับgaan dâai rápเมตตามหานิยมmâyt-dtaa má-hăa-ní-yomจากjàakมหาชนmá-hăa-chonซึ่งsêungจะjàนำมาซึ่งnam maa sêungชื่อเสียงchêuu sĭiangและláeโอกาสoh-gàatในnaiหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan
The ultimate desire of artists in various fields is to receive goodwill and popularity from the public, a 'metta mahaniyom' which brings fame and career opportunities.
เขาkăoพกpókสีsĕeผึ้งpûngที่têeปลุกเสกbplùk sèkเป็นbpenเมตตามหานิยมmâyt-dtaa má-hăa-ní-yomติดตัวdtìt dtuuaไว้wáiเสมอsà-mĕrโดยdoiเชื่อว่าchêuua wâaจะjàช่วยให้chûuai hâiการเจรจาgaan jay-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtราบรื่นrâap-rêunและláeเป็นที่bpen têeเอ็นดูen dooของkŏngผู้ใหญ่pôo yài
He always carries a charmed lip wax, a 'metta mahaniyom', believing it will help business negotiations go smoothly and make him favored by his superiors.
2AdjectiveC1
attraction-inducing; wins favor
having the property of promoting affection and popularity (used of charms, blessings, or rituals)
Examples
ตะกรุดdtà-grùtตะกรุดdtà-grùtprotective amulet scrollดอกdòkดอกdòk1classifier: flowers and similar items2flower; blossom3interest (on money)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)มีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existพุทธคุณpút-tá-kunพุทธคุณpút-tá-kun1sacred efficacy (Buddhist context)2Buddha’s virtues; qualitiesเด่นdènเด่นdèn1[to] stand out; [to] be prominent2outstanding; distinguished3prominent; conspicuousทางtaangทางtaang1classifier: roads/routes/ways2direction; side3method; means; manner4way; route; road; path5by; via; through (means or channel)6side/party (institutional)เมตตามหานิยมmâyt-dtaa má-hăa-ní-yomเมตตามหานิยมmâyt-dtaa má-hăa-ní-yom1loving-kindness charm for attraction2attraction-inducing; wins favor
This takrut amulet has spiritual properties that are prominent in promoting goodwill and popularity.
3 more examplesShow less
น้ำมันnáam manจันทน์janที่têeผ่านpàanการปลุกเสกgaan bplùk sèkนี้néeว่ากันว่าwâa gan wâaมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunทางtaangเมตตามหานิยมmâyt-dtaa má-hăa-ní-yomสูงsŏongใครkraiได้กลิ่นdâai glìnก็gâwจะjàรู้สึกrúu-sèukรักใคร่rák krâiเอ็นดูen doo
This consecrated sandalwood oil is said to have strong 'metta mahaniyom' properties; whoever smells it will feel affection and fondness.
ยันต์yanชนิดchà-nítนี้néeมีmeeอานุภาพaa-nú-pâapทางtaangเมตตามหานิยมmâyt-dtaa má-hăa-ní-yomอย่างยิ่งyàang yîngเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeต้องdtôngติดต่อdtìt-dtòrกับgàpผู้คนpôo konจำนวนมากjam-nuuan mâakเช่นchênพ่อค้าpô káaหรือrĕuนักการทูตnák gaan tôot
This type of yantra has an extremely 'metta mahaniyom' power, suitable for those who must interact with many people, such as merchants or diplomats.
วัตถุมงคลwát-tù mong-konบางbaangชิ้นchínไม่ได้mâi dâaiเน้นnénด้านdâanคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtreeแต่dtàeออกแบบมาòk bàep maaให้hâiมีmeeพุทธคุณpút-tá-kunด้านdâanเมตตามหานิยมmâyt-dtaa má-hăa-ní-yomและláeโชคลาภchôhk lâapโดยเฉพาะdoi chá-pór
Some sacred objects do not focus on invulnerability, but are specifically designed to have 'metta mahaniyom' and luck-attracting properties.