แคล้วคลาดปลอดภัย(kláeo klâat bplòt-pai)
Meanings
1VerbB2
[to] be safe from danger
To be safe from danger; to escape harm or misfortune unscathed.
Examples
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1even though; although2even ifรถrótรถrót1vehicle (general)2car; automobile3train (only in compounds)4classifier: vehiclesจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ชนchonชนchon1[to] crash; collide2people; tribe; class3[to] clink (glasses); toast4cl. for social classes/types (rare)หนักnàkหนักnàk1heavy (weight)2difficult; tough (mentally/physically demanding)3heavily; severely; intensely4serious; severeแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)คนขับkon kàpคนขับkon kàpdriver; chauffeur; operator (of a vehicle)ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-pai1[to] be safe from danger2safe; unharmedมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)6okay; sure; agreedอย่างน่าอัศจรรย์yàang nâa àt-sà-janอย่างน่าอัศจรรย์yàang nâa àt-sà-janmiraculously; amazingly
Even though the car crash was severe, the driver miraculously managed to escape unharmed.
2AdjectiveB2
safe; unharmed
Being safe from danger and free from harm; unscathed.
Examples
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1to request that; to ask that2May ...; I wish that ...เดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâaphave a safe trip; travel safelyและláeและláeand (coordinating)แคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-pai1[to] be safe from danger2safe; unharmedนะคะná-káนะคะná-kápolite particle (feminine, softener)
I wish you a safe journey and that you remain free from harm.
Related Words
Word Breakdown
แคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâat1[to] escape danger; be spared harm2safe from harm; unharmedPart 1
+
แคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-pai[to] be safe from danger