อัญญา(an-yaa)

Meanings

1NounC2

supreme knowledge; enlightenment

supreme knowledge, profound insight, or enlightenment, particularly in a religious or Buddhist context

Examples

พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùBuddhist monk (formal, male)รูปrôopรูปrôop1statue; sculpted image; figure2physique; body shape3shape; form; figure4grammatical form5picture; photo; imageนั้นnánนั้นnán1(topic-marking or emphatic particle)2that one; that thing3that (distal demonstrative)มุ่งหวังmûng wăngมุ่งหวังmûng wăng[to] aim for; aspire to; hope forที่จะtêe jàที่จะtêe jà1that/which/who will; that is/are going to2to (after a noun/adj; infinitival 'to')บรรลุban-lúบรรลุban-lú[to] achieve; attain; reachอัญญาan-yaaอัญญาan-yaa1supreme knowledge; enlightenment2lord; masterด้วยdûuayด้วยdûuay1request particle; please; too2because of; due to3also; too; as well4because; since (formal/literary)5with; together with6by; by means of; usingการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanpractice of Vipassanā meditationอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstrictly; rigorously; stringently
The monk aimed to attain supreme knowledge through strict Vipassana meditation practice.
3 more examples
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianคือkeuการบรรลุgaan ban-lúอัญญาan-yaaซึ่งsêungจะjàปลดปล่อยbplòt bplòiจิตใจjìt jaiจากjàakความยึดติดkwaam yéut dtìtทางโลกtaang lôhkทั้งปวงtáng bpuuang
The ultimate goal of ascetic practice is the attainment of supreme knowledge, which frees the mind from all worldly attachments.
ตามdtaamคัมภีร์kam-peeทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaผู้ที่pôo têeได้dâiบรรลุban-lúอัญญาan-yaaแล้วláeoจะjàไม่mâiกลับมาglàp maaเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátอีกต่อไปèek dtòr bpai
According to Buddhist texts, one who has attained supreme knowledge will no longer be reborn in the cycle of samsara.
พระอาจารย์prá aa-jaanแสดงพระธรรมเทศนาsà-daeng prá-tam-má-têet-sà-năaเพื่อpêuuaชี้แนะchée náeสัจธรรมsàt-jà-tamอันanลึกซึ้งléuk séungนำพาnam paaศิษยานุศิษย์sìt-saa-nú-sìtข้ามพ้นkâam pónอวิชชาà-wít-chaaและláeบรรลุban-lúอัญญาan-yaaโดยสมบูรณ์dooy sŏm-boon
The venerable master delivered a sermon to elucidate profound implications, guiding his disciples beyond ignorance entirely into the realm of supreme enlightenment.
2NounC2

lord; master

a title of respect used for a lord, master, or nobility, primarily in historical or regional contexts

Examples

ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1during; in the time of2term; tenure3period; era; ageอดีตà-dèetอดีตà-dèet1former; ex-2the pastชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villagers; locals; rural residents2folksy; colloquial; plain (as a modifier)3ordinary people; laypeople; the publicในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)แถบtàepแถบtàep1region; zone; area2strip; band; barอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (region of Thailand)2Isan (language/dialect)3Isan; Northeastern Thai4northeast (compass point)จะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)เรียกrîakเรียกrîak1[to] ask for; charge; demand2[to] call out; summon; hail3[to] call [sb/sth] (by name); nameเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1royalty; member of a royal family2master; owner (of servant or animal)3boss; employer; superiorที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ปกbpòkปกbpòk1cover; front cover2normal; regular (abbr.)3[to] cover4collar (of a garment)ครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1[to] dominate; [to] be widespread2[to] rule a city; [to] control a cityว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)อัญญาan-yaaอัญญาan-yaa1supreme knowledge; enlightenment2lord; masterด้วยdûuayด้วยdûuay1request particle; please; too2because of; due to3also; too; as well4because; since (formal/literary)5with; together with6by; by means of; usingความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1reverence; veneration2respect; esteem; regard3deference; observance
In the past, villagers in the Isan region would respectfully call the ruling lords 'Anya'.
3 more examples
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai ing bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrêuuangนี้néeถ่ายทอดtàai tôtชีวิตchee-wítของkŏngอัญญาan-yaaนางnaangสตรีsà-dtreeชั้นสูงchán sŏongผู้มีบทบาทสำคัญpúu mee bòt-bàat săm-kanในnaiการทูตgaan tôotของkŏngอาณาจักรล้านช้างaa-naa-jàk láan cháang
This historical novel portrays the life of 'Anya Nang', a noblewoman who played a crucial role in the diplomacy of the Lan Xang Kingdom.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanท้องถิ่นtóng tìnมักจะmák jàกล่าวถึงglàao tĕungอัญญาan-yaaหลายท่านlăai tâanที่têeปกครองbpòk krongหัวเมืองhŭua meuuangต่างๆdtàang-dtàangก่อนที่gòn têeจะมีjà meeการgaanรวมอำนาจruuam am-nâatเข้าสู่kâo sòoศูนย์กลางsŏon glaang
Local chronicles frequently mention various 'Anya' who governed different city-states before the centralization of power.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางสังคมtaang săng-komในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakส่งผลให้sòng pŏn hâiการใช้gaan cháiบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkอัญญาan-yaaค่อยkôiๆ-เสื่อมsèuamความนิยมkwaam ní-yomลงlongตามdtaamการเปลี่ยนผ่านgaan bplìian pàanของkŏngระบบrá-bòpการปกครองgaan bpòk-krong
Social changes in the region led to the gradual decline in the use of the title 'Anya', corresponding to the transition of the administrative system.