อสุภะ
à-sù-páMeanings
1NounC1
foulness; loathsomeness (Buddhist meditation)
Foulness, loathsomeness, or impurity; specifically, the perception of the unattractive nature of the body, used as a subject of meditation in Buddhism (อสุภกรรมฐานอสุภกรรมฐานà-sù-pá-gam-má-tăanasubha meditation; foulness contemplation) to counteract lust.
Examples
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVenerable teacher (Buddhist monk)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1[to] teach [sb] [sth]2[to] instruct; train [sb]3[to] admonish; give moral guidanceให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)พิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1[to] consider; examine; deliberate2[to] hear; examine (a case)อสุภะà-sù-páอสุภะà-sù-pá1foulness; loathsomeness (Buddhist meditation)2foul; loathsome; impureเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofลดlótลดlót1[to] reduce; decrease; lessen; drop2[to] lower (price); discount; mark down3[to] lower [sth]ความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìt1attachment; fixation2clinging (Buddhist teaching)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaibody
The teaching monk taught to contemplate the foulness of the body (asubha) to reduce attachment to it.
3 more examplesShow less
การเจริญgaan jà-rernอสุภกรรมฐานà-sù-pá-gam-má-tăanเป็นbpenการมองgaan mongร่างกายrâang gaaiตามdtaamความเป็นจริงkwaam bpen jingว่าwâaเป็นbpenของkŏngไม่mâiสวยงามsŭuay ngaamเพื่อpêuuaต่อสู้กับdtòr sôo gàpกามฉันทะgaam chăn-tá
Practicing meditation on foulness (asubha-kammatthana) is to see the body as it truly is—as something unattractive—in order to combat sensual desire.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamบางbaangท่านtâanเลือกlêuuakเจริญjà-rernอสุภะà-sù-páโดยdoiการเพ่งgaan pêngพิจารณาpí-jaa-rá-naaซากศพsâak sòpในnaiระยะrá-yàต่างๆdtàang-dtàangเพื่อให้pêuua hâiเห็นhĕnความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangและláeความเป็นkwaam bpenปฏิกูลbpà-dtì-goonของkŏngสังขารsăng-kăan
Some dharma practitioners choose to develop the perception of foulness (asubha) by contemplating corpses in various stages to see the impermanence and loathsomeness of the physical form.
ในบรรดาnai-ban-daaกรรมฐานgam-má-tǎanสี่สิบsìi-sìpกองgɔɔngการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaอสุภะà-sù-páจัดเป็นjàt-bpenอุบายù-baaiอันanแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiสำหรับsǎm-ràpผู้pûuมีmiiราคะraa-káจริตjà-rìtแรงกล้าrɛɛng-glâaเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiความกำหนัดkwaam-gam-nàtยินดีyin-diiในnaiรูปกายrûup-gaai
Among the forty meditation subjects, contemplating foulness (asubha) is considered a skillful means for those with a strong lustful temperament to alleviate passion and delight in physical form.
2AdjectiveC1
foul; loathsome; impure
Being foul, loathsome, unattractive, or impure.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเห็นภาพhěn-pâapเห็นภาพhěn-pâap1[to] see a picture/image2[to] understand [sth] clearly; get the picture3[to] visualize [sth]ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerอสุภะà-sù-páอสุภะà-sù-pá1foulness; loathsomeness (Buddhist meditation)2foul; loathsome; impureในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)กองขยะgɔɔng-kà-yàกองขยะgɔɔng-kà-yàgarbage pile; rubbish heapเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedรีบrîipรีบrîip1[to] hurry; rush2in a hurry; pressed for time3hastily; quickly (due to urgency)เดินหนีdəən-nǐiเดินหนีdəən-nǐi[to] walk away [from sb/sth]
He saw a foul sight in the trash pile, so he quickly walked away.
3 more examplesShow less
กลิ่นglìnเน่าnâoเหม็นměnที่tîiโชยมาchooi-maaจากjàakซากสัตว์sâak-sàtทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiเคยkəəiสวยงามsǔuai-ngaamกลายเป็นglaai-bpenภาพpâapที่tîiอสุภะà-sù-páทันทีtan-tii
The putrid smell wafting from the animal carcass instantly turned the once beautiful atmosphere into a loathsome scene.
กวีgà-weeพยายามpá-yaa-yaamเปรียบเทียบbprìiap tîiapความเสื่อมทรามkwaam sèuum saamของkŏngสังคมsăng-komกับgàpภาพpâapซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangอันanอสุภะà-sù-páเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnเตือนdteuuanจิตสำนึกjìt săm-núkของkŏngผู้คนpôo kon
The poet tried to compare the decay of society with the loathsome image of ruins to awaken people's consciousness.
จิตใจjìt jaiที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความkwaamริษยาrít-sà-yăaและláeความเกลียดชังkwaam glìiat changนั้นnánช่างchângเป็นbpenสิ่งที่sìng têeอสุภะà-sù-páยิ่งกว่าyîng gwàaความkwaamน่าเกลียดnâa glìiatทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapใดๆdai dai
A mind filled with envy and hatred is truly more loathsome than any physical ugliness.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อสุภะ said อะ-สุ-พะ?
à-sù-pá
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
à
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |