สวดซ้ำ
sùuat-sámMeanings
1VerbB2
[to] chant/pray again
to recite a prayer or chant again; to repeat a liturgical or ritual recitation
Examples
พระpráพระprá1Buddhist monk2Buddha image; amulet3honorific prefix/title4divine; holy (as modifier)5male role; male character (traditional Thai theatre)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1[to] request; ask for [sth]2polite request marker3[to] beg; plead4[to] wish for; pray forให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1[to] give us; [to] give me2for us; for me3let us; allow me/usสวดซ้ำsùuat-sámสวดซ้ำsùuat-sám1[to] chant/pray again2[to] scold again (colloq.)บทbòtบทbòt1chapter; section2lesson (unit of study)3role; part (acting)4script/text; lyrics5classifier for stanzas, chapters, and lessons6clause; provision (law/regulation)7role; duty; function8stanzaแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaa[to] spread loving-kindnessอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángagain; once moreเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiความตั้งใจkwaam-dtâng-jai1intention; purpose2determination; resolve3attentiveness; focus
The monk asked us to recite the loving-kindness chant again for better focus.
3 more examplesShow less
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəสะกดsà-gòtคำผิดkam-pìtในnaiบทสวดbòt-sùuatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสวดซ้ำsùuat-sámตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtôn
When she mispronounced the chant, she had to recite it again from the beginning.
ในnaiพิธีpí-tiiเย็นyenผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanสวดซ้ำsùuat-sámบทbòtเดียวกันdiiao-ganสามsǎamรอบrɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
In the evening ceremony, participants recited the same chant again three times for auspiciousness.
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoหายใจhăai jaiลึกléukและláeสวดซ้ำsùuat sámท่อนฮุคtôn húkของkŏngมนต์monเพื่อpêuuaปรับbpràpจังหวะjang-wàให้hâiตรงกันdtrong gan
The teacher told us to breathe deeply and repeat the refrain of the mantra to synchronize the rhythm.
2VerbB2
[to] scold again (colloq.)
to scold or reprimand [sb] again
Examples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseสวดซ้ำsùuat-sámสวดซ้ำsùuat-sám1[to] chant/pray again2[to] scold again (colloq.)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)เก็บgèpเก็บgèp1to keep; store; put away2to collect; pick up; gather3to tidy up; put in order4to keep back; save5[to] harvest; pick (fruit/flowers)6to charge; take (a fee/payment)7[to] tuck in; gather up (hair/clothes)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1room2classifier: roomsทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1every day; daily2daily; occurring every dayจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ขึ้นใจkʉ̂n-jaiขึ้นใจkʉ̂n-jai[to] know by heart; have firmly memorizedแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerยังyangยังyang1still; continuing2not yet (with ไม่)3yet? (question use)4still/even (emphatic degree)5to; towardขี้เกียจkîi-gìiatขี้เกียจkîi-gìiat1lazy; not wanting to make effort2[to] not feel like [doing sth]; [to] be too lazy to [do sth]เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1same as before; unchanged2as before; as usual
Mom keeps nagging the same lines about cleaning my room every day; I know it by heart but I’m still lazy.
3 more examplesShow less
หัวหน้าhǔua-nâaสวดซ้ำsùuat-sámว่าwâaให้hâiตรวจงานdtrùuat-ngaanก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngจนjonทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmเบือนหน้าbʉʉan-nâaหนีnǐi
The boss keeps repeating the admonition to check work before submitting, to the point that everyone starts turning away.
เขาkăoชอบchôpสวดซ้ำsùuat sámประโยคbprà-yòhkเดิมdermๆ-เรื่องrêuuangตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatประชุมbprà-chumตึงเครียดdteung krîat
He likes to repeat the same fixed phrases about punctuality, making the meeting atmosphere tense.
ครูkruuไม่ได้mâi dâaiดุแรงdù raengแต่dtàeสวดซ้ำsùuat sámด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangนิ่งnìngๆ-ว่าwâaอ่านàanโจทย์jòhtให้hâiครบkrópจนjonเด็กdèkๆ-เลิกlêrkพลาดplâat
The teacher didn’t scold harshly, but kept intoning, “Read the whole problem,” in a calm voice until the kids stopped making mistakes.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ด, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
sùuat
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ซ้ำsámซ้ำsám1again; repeatedly2[to] repeat; do again3duplicate; repeated; identical4on top of that; moreover (worsening)again; repeatedlyPart 2
สวดซ้ำsùuat-sámสวดซ้ำsùuat-sám[to] chant/pray again[to] chant/pray againWord