วิน
winMeanings
1VerbA2
[to] win (slang)
to achieve victory or success; to win (informal slang from English)
Examples
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raoour teamแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1[to] compete2[to] raceเกมgeemเกมgeem1game; match2video game3game (subdivision of play in sports)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)วินwinวินwin1[to] win (slang)2a win; victory (slang)3motorcycle-taxi stand; group4motorcycle-taxi driver
Our team played the game and won.
3 more examplesShow less
Yesterday he ran a 5K and won first place.
If we plan well, we have a chance to win this project.
กลยุทธ์gon-lá-yútใหม่màiทำให้tam-hâiแบรนด์brɛɛnวินwinใจjaiลูกค้าlûuk-káaกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
The new strategy clearly helped the brand win the hearts of the youth segment.
2NounA2
a win; victory (slang)
an instance of winning; a victory (informal slang from English)
Examples
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raoour teamได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerวินwinวินwin1[to] win (slang)2a win; victory (slang)3motorcycle-taxi stand; group4motorcycle-taxi driverวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at present
Our team got a win today.
3 more examplesShow less
In last night's game we finished the match with a nice win.
หลังจากlǎng-jàakสะดุดsà-dùtมาmaaหลายlǎaiนัดnátในที่สุดnai-tîi-sùtทีมtiimก็gɔ̂ปลดล็อกbplòt-lɔ́kวินwinและlɛ́เรียกrîiakความมั่นใจkwaam-mân-jaiกลับมาglàp-maa
After stumbling for several matches, the team finally unlocked a win and regained confidence.
3NounB1
motorcycle-taxi stand; group
a designated stand or queue area for motorcycle taxis; by extension, the group or association of drivers at that stand
Examples
ถ้าtâaถ้าtâaif; in caseรีบrîipรีบrîip1[to] hurry; rush2in a hurry; pressed for time3hastily; quickly (due to urgency)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3[to] have [sb] do; cause to4for (benefit of)5so that; in order to6until; to the point that (result)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already pastขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4result complement: upward/better5postverbal particle: onset or occurrence6[to] sprout; grow; appear7northward/up-countryวินwinวินwin1[to] win (slang)2a win; victory (slang)3motorcycle-taxi stand; group4motorcycle-taxi driverหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔientrance of an alleyจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1to; until; up to2[to] arrive; reach3to; toward (recipient/goal)4even if; even though5as much as; as many as; to the point of6about; concerning; regardingเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàafaster; quicker
If you're in a hurry, take the motorcycle-taxi stand at the mouth of the alley; you'll arrive faster.
3 more examplesShow less
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiมีmiiวินwinใหญ่yàiตรงdtrongหน้าตลาดnâa-dtà-làatคนขี่kon-kìiรู้rúuเส้นทางลัดsên-taang-látดีมากdii-mâak
There's a big motorcycle-taxi stand in front of the market here, and the riders know great shortcuts.
ฉันchǎnโทรบอกtoo-bɔ̀ɔkหัวหน้าhǔua-nâaวินwinให้hâiช่วยchûuaiจัดjàtคิวkiuเพราะprɔ́คนkonรอrɔɔเยอะyə́ในช่วงnai-chûuangฝนตกfǒn-dtòk
I called the head of the motorcycle-taxi stand to help arrange the queue because many people were waiting during the rain.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoวินwinตรงdtrongคอนโดkɔɔn-dooจะjàรวมตัวกันruuam-dtuua-ganหน้าnâaอาคารaa-kaanและlɛ́แบ่งbɛ̀ngเส้นทางsên-taangกันganชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแย่งyɛ̂ɛngลูกค้าlûuk-káaกันgan
In the morning, the motorcycle-taxi group at the condo gathers in front of the building and clearly divides routes to avoid competing for customers.
4NounB1
motorcycle-taxi driver
a motorcycle taxi driver (by metonymy from the stand/group name)
Examples
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháothis morning; earlier this morningเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4result complement: upward/better5postverbal particle: onset or occurrence6[to] sprout; grow; appear7northward/up-countryวินwinวินwin1[to] win (slang)2a win; victory (slang)3motorcycle-taxi stand; group4motorcycle-taxi driverไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already pastสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáametro/skytrain station; electric rail station
This morning we took a motorcycle taxi to the BTS station.
3 more examplesShow less
วินwinหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiรู้rúuเส้นทางลัดsên-taang-látดีมากdii-mâakเลยไปləəi-bpaiถึงtʉ̌ngห้างhâangเร็วreo
The motorcycle taxi driver at the mouth of the alley knows the shortcuts well, so we got to the mall quickly.
ถ้าtâaรีบrîipไปbpaiประชุมbprà-chumฉันchǎnมักmákเรียกrîiakวินwinเพราะprɔ́คล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaกว่าgwàaรถยนต์rót-yon
If I’m in a hurry to a meeting, I usually call a motorcycle taxi because it's more agile than a car.
วินwinแถวนี้tɛ̌ɛo-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเขาkǎoใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngและlɛ́ขับkàpระมัดระวังrá-mát-rá-wang
The motorcycle taxi drivers around here are known for safety; they wear reflective vests and drive carefully.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
win
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |