เลยไป
ləəi-bpaiMeaning
1VerbB1
[to] go past; [to] overshoot
to go past a destination or intended point; to go too far or overshoot.
Examples
ผมpǒmผมpǒm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)มัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛbe absorbed in; keep on (to the neglect of other things)เล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉเล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉ[to] use a mobile phoneเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedนั่งnângนั่งnâng1[to] sit; sit down2[to] take; ride [sth] (vehicle)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus; city busเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedป้ายbpâaiป้ายbpâai1sign; signboard2label; tag3classifier for signs/labels4[to] smear; dab; applyไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessively
I was busy on my phone, so I rode the bus past my stop.
3 more examplesShow less
เราraoคุยกันkui-ganเพลินpləənไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiขับรถkàp-rótเลยləəiทางเลี้ยวtaang-líiaoมาmaaตั้งdtângไกลglai
We got caught up in our conversation and drove way past the turn.
ถ้าtâaขับเลยkàp-ləəiปั๊มน้ำมันbpám-nám-manไปแล้วbpai-lɛ́ɛoจะไม่มีjà-mâi-miiที่tîiให้hâiกลับรถglàp-rótนะnáต้องdtɔ̂ngไปbpaiอีกìikไกลglaiเลยləəi
If you drive past the gas station, there won't be a place to make a U-turn; you'll have to go much farther.
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnมองmɔɔngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเห็นhěnทางtaangผมpǒmเลยləəiขับรถkàp-rótเลยləəiทางเข้าtaang-kâoหมู่บ้านmùu-bâanไปbpaiโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
At night, I couldn't see the road very well, so I unknowingly drove past the entrance to the village.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ย, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
ləəi
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
เลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedat all; whatsoever (often in negatives)Part 1
+
เลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpai[to] go past; [to] overshoot[to] go past; [to] overshootWord