ยึดคำ

yʉ́t-kam

Meanings

1VerbB2

[to] hold someone to their word

To insist that someone keep their promise or do as they said; to treat their statement as binding.

Examples

ครูkruu ย้ำyám ว่าwâa ถ้าtâa สัญญาsǎn-yaa จะjà ส่งงานsòng-ngaan พรุ่งนี้prûng-níi เธอtəə จะjà ยึดคำyʉ́t-kam และlɛ́ให้คะแนนhâi-ká-nɛɛn ตามdtaam นั้นnán

The teacher emphasized that if you promise to submit the assignment tomorrow, she will hold you to it and grade accordingly.

3 more examples

พี่pîi บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa จะjà มาmaa รับráp ฉันchǎn ก็gɔ̂ยึดคำyʉ́t-kam พี่pîi นะná อย่าyàa ผิดนัดpìt-nát ล่ะlâ

You said you would pick me up, so I’m holding you to your word; don’t miss the appointment.

ชุมชนchum-chon ยึดคำyʉ́t-kam ของkɔ̌ɔng ผู้สมัครpûu-sà-màk ที่tîi ประกาศbprà-gàat จะjà แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa น้ำท่วมnáam-tûuam และlɛ́จะjà ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒn อย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít

The community is holding the candidate to his promise to solve the flooding problem and will closely follow up.

ในnai สัญญาsǎn-yaa นี้níi เราrao จะjà ยึดคำyʉ́t-kam คู่ค้าkûu-káa เรื่องrʉ̂ʉang กำหนดส่งgam-nòt-sòng หากhàak เลื่อนlʉ̂ʉan ต้องdtɔ̂ng รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp ค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai

In this contract, we will hold our partner to their delivery schedule; if delayed, they must bear the damages.

2VerbC1

[to] stick to the exact words

To adhere strictly to the exact wording that was spoken or written, often without considering intent.

Examples

ผู้จัดการpôo jàt gaan ยึดคำyéut kam ตามdtaam เอกสารèk-gà-săan เป๊ะbpéๆ-จึงjeung ไม่อนุมัติmâi à-nú-mát สิ่งที่sìng têe ไม่ได้mâi dâai เขียนkĭian ไว้wái

The manager strictly adhered to the wording of the document, so he didn’t approve anything not written there.

3 more examples

นักกฎหมายnák-gòt-mǎai รายraai นั้นnán ยึดคำyʉ́t-kam ในnai สัญญาsǎn-yaa อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát จนjon ไม่mâi เปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ng ให้hâi ตีความdtii-kwaam ตามdtaam เจตนาjèet-dtà-naa

That lawyer adheres strictly to the wording in the contract, leaving no room for interpretation based on intent.

ถ้าtâa เราrao ยึดคำyʉ́t-kam ตามdtaam ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam ของkɔ̌ɔng ประกาศbprà-gàat โดยdooi ไม่mâi ดูduu บริบทbɔɔ-rí-bòt อาจตีความàat-dtii-kwaam ผิดpìt จากjàak วัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒng ที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing

If we adhere strictly to the announcement’s wording without considering context, we may misinterpret the true purpose.

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ถูกtùuk วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa ยึดคำyʉ́t-kam มากเกินไปmâak-gəən-bpai เพราะprɔ́อาศัยaa-sǎi ตัวบทdtuua-bòt ภาษาpaa-sǎa ตามdtaam บรรทัดฐานban-tát-tǎan เดิมdəəm จนjon เพิกเฉยpə̂ək-chə̌əi ต่อdtɔ̀ɔ ความหมายkwaam-mǎai เชิงchəəng เจตนารมณ์jèet-dtà-naa-rom

The committee was criticized for being overly literal, relying on the exact wording under established norms while ignoring the intended meaning.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

Why is ยึดคำ said ยึด-คัม?

yʉ́t-kam

The tone rules below use the spoken syllables.

2 syllables · pick one to see its rule

How the tone is decided

Consonant classLow class
Tone markNo tone mark
Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -ด, a stop, so it is dead.

Low class consonants

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Result

High tone

yʉ́t

Starts high and keeps climbing.

Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—

Word Breakdown

ยึดyʉ́t[to] seize; confiscatePart 1

คำkamword; termPart 2

ยึดคำyʉ́t-kam[to] hold someone to their wordWord

Thai script

From the blog

ยึดคำ

Meanings

Examples

Examples

Tones

Why is ยึดคำ said ยึด-คัม?

High tone

Word Breakdown