มารา
maa-raaMeanings
1NounC1
Mara; devil
Mara, the Buddhist personification of evil or temptation; by extension, a devil or demon in literary or religious use
Examples
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâothe Buddha; the Enlightened Oneทรงsongทรงsong1shape; form2style; look (e.g., hairstyle)3[royal] to have; possess4[royal] to be; to do5(royal) honorific prefixเอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1[to] defeat; beat; prevail (over an opponent)2[to] overcome; surmount (a problem/feeling)มาราmaa-raaมาราmaa-raa1Mara; devil2obstacle; hindrance3deathก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebefore (introducing a clause)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúu[to] attain enlightenment (Buddhism)
The Buddha defeated Mara before attaining enlightenment.
3 more examplesShow less
ในnaiภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngมักจะmák-jàวาดภาพwâat-pâapมาราmaa-raaให้hâiมีmiiรูปร่างrûup-râangน่ากลัวnâa-gluuaและlɛ́มีmiiกองทัพgɔɔng-tápอาวุธaa-wútมากมายmâak-maai
In mural paintings, Mara is often depicted as having a terrifying figure and a large army with many weapons.
กิเลสgì-lèetและlɛ́ตัณหาdtan-hǎaในใจnai-jaiมนุษย์má-nútเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanมาราmaa-raaที่tîiคอยkɔɔiล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangให้เราhâi-raoหลงผิดlǒng-pìtไปbpaiจากjàakทางธรรมtaang-tam
Defilements and cravings in the human heart are like Mara, constantly tempting us to stray from the path of Dharma.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaพุทธpútมักmákนำเสนอnam sà-nĕrภาพpâapของkŏngมาราmaa-raaเพื่อpêuuaเป็นbpenบุคลาธิษฐานbùk-ká-laa-tít-tăanของkŏngความชั่วร้ายkwaam chûua ráaiที่têeขัดขวางkàt kwăangการบรรลุธรรมgaan ban-lú tam
Buddhist religious literature often presents the image of Mara as the personification of evil that obstructs the attainment of enlightenment.
2NounC1
obstacle; hindrance
an obstacle or hindrance, especially one that obstructs goodness, merit, or success
Examples
ความkwaamความkwaam1abstract noun prefix2matter; case; contentเกียจคร้านgìiat-kráanเกียจคร้านgìiat-kráanlazy; idleนับเป็นnáp-bpenนับเป็นnáp-bpen[to] count as; be considered (as)มาราmaa-raaมาราmaa-raa1Mara; devil2obstacle; hindrance3deathที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerคอยkɔɔiคอยkɔɔi1[to] wait (for [sb]/[sth])2keep (doing); regularly (do)3[to] be on standby; be readyขัดขวางkàt-kwǎangขัดขวางkàt-kwǎang[to] obstruct; hinder; impedeมิให้mí-hâiมิให้mí-hâi1so as not to; to prevent [sb] from [doing sth]2[to] not allow; forbid [sb] to do [sth]บุคคลbùk-konบุคคลbùk-konperson; individualบรรลุถึงban-lú-tʉ̌ngบรรลุถึงban-lú-tʉ̌ng1[to] reach; get to; arrive at2[to] attain; achieve; reach (an agreement)ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètความสำเร็จkwaam-sǎm-rètsuccess; achievement; accomplishment
Laziness is considered a hindrance that constantly prevents a person from achieving success.
3 more examplesShow less
หากhàakเราraoมีmiiจิตใจjìt-jaiที่tîiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngเราraoก็gɔ̂จะสามารถjà-sǎa-mâatเอาชนะao-chá-náหมู่mùuมาราmaa-raaที่tîiเข้ามาkâo-maaทดสอบtót-sɔ̀ɔpเราraoได้dâai
If we have a strong mind, we will be able to overcome the host of hindrances that come to test us.
ในnaiการบำเพ็ญเพียรgaan-bam-pen-piianผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpมาราmaa-raaในnaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngกิเลสgì-lèetและlɛ́ความลุ่มหลงkwaam-lûm-lǒng
In ascetic practice, dharma practitioners often have to face obstacles in the form of defilements and infatuation.
แม้mɛ́ɛมาราmaa-raaจะjàคอยkɔɔiกีดกันgìit-ganขัดขวางkàt-kwǎangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiละทิ้งlá-tíngอุดมการณ์ù-dom-gaanแห่งhɛ̀ngความดีงามkwaam-dii-ngaam
Even though hindrances constantly obstruct him, he never abandons his ideology of goodness.
3NounC1
death
death; the end of life, used mainly in literary or religious language
Examples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laait's time [to do sth]ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerมาราmaa-raaมาราmaa-raa1Mara; devil2obstacle; hindrance3deathมาเยือนmaa-yʉʉanมาเยือนmaa-yʉʉan1[to] come to visit; pay a visit2[to] arrive; set in; befall (of seasons/events/problems)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1to not have; lack2there is/are not; does/do not exist3[reply] we don't have it; out of stockใครkraiใครkrai1who2anyone; whoeverสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1able; capable2talented; competentนำnamนำnam1[to] bring; take; lead2[to] lead; guide3[to] lead; be aheadสมบัติsǒm-bàtสมบัติsǒm-bàt1property; possessions; assets; belongings2treasure; valuables3property; attribute; quality (of a thing)4virtue; good quality; merit (of a person)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1or (choice/alternative)2or?; really? (question/finality particle)เงินทองngən-tɔɔngเงินทองngən-tɔɔngmoney; wealthติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1[to] have/carry on one’s person2with you; on one’s person; on hand3[to] cling/adhere to one’s body (of smells/stains/etc.)4[to] remain with [sb] (of traits/skills/etc.); be inherentไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1sure; okay; go ahead2can … right away; may … now
When the time comes for death to visit, no one can take their treasures or wealth with them.
3 more examplesShow less
ในnaiบางbaangบริบทbɔɔ-rí-bòtทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaคำว่าkam-wâaมาราmaa-raaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngความตายkwaam-dtaaiที่tîiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
In some religious contexts, the word Mara refers to the death that everyone inevitably has to face.
กวีgà-wiiมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความชราkwaam-chá-raaเป็นbpenเสมือนsà-mʉ̌ʉanลางบอกเหตุlaang-bɔ̀ɔk-hèetแห่งhɛ̀ngมาราmaa-raaที่tîiกำลังgam-langคืบคลานkʉ̂ʉp-klaanเข้ามาkâo-maaใกล้glâiชีวิตchii-wít
Poets often compare old age to an omen of death that is creeping closer to life.
สัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítคือkʉʉสรรพสัตว์sàp-pá-sàtล้วนlúuanไม่อาจmâi-àatหลีกหนีlìik-nǐiมาราmaa-raaที่tîiพรากprâakเอาaoลมหายใจlom-hǎai-jaiไปbpaiในท้ายที่สุดnai-táai-tîi-sùt
The ultimate truth of life is that all living beings cannot escape death, which ultimately takes away their breath.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
maa
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect marker[to] come; arrivePart 1
+
ราraaราraa1mold; mildew2we two; both of us (archaic/literary)3[to] desist; stop; let upmold; mildewPart 2
มาราmaa-raaมาราmaa-raaMara; devilMara; devilWord