พิธีแรกนาขวัญ(pí-tee râek naa kwăn)

Meanings

1NounC1

Royal Ploughing Ceremony (Thailand)

the Thai state/royal ceremony inaugurating the rice-planting season, held annually (notably at Sanam Luang), performed to bless agriculture and divine the year's harvest; formally part of the royal agricultural rites

Examples

วันพืชมงคลwan pêut mong-kon เป็นbpen วันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaan เพื่อให้pêuua hâi ประชาชนbprà-chaa-chon ได้dâi ระลึกถึงrá-léuk tèung ความสำคัญkwaam săm-kan ของkŏng เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon และláe ร่วมrûuam ชมchom การถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòt พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn

The Ploughing Ceremony Day is a public holiday so that people can recognize the importance of farmers and watch the live broadcast of the Royal Ploughing Ceremony.

3 more examples

ผลpŏn การเสี่ยงทายgaan sìiang taai ของkŏng พระโคprá koh ในnai พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn เป็นbpen สิ่งที่sìng têe เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon ทั่วประเทศtûua bprà-têet ให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jai เพื่อpêuua ใช้chái เป็นbpen แนวทางnaeo taang ในnai การเพาะปลูกgaan pór bplòok

The results of the sacred oxen's prediction in the Royal Ploughing Ceremony are something farmers nationwide pay close attention to, using it as a guideline for their cultivation.

พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn ที่têe จัดขึ้นjàt kûen ณná มณฑลพิธีmon-ton pí-tee ท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuang ไม่เพียงแต่mâi piiang dtàe เป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kon แต่ยังdtàe yang เป็นbpen ขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jai ให้แก่hâi gàe เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon ไทยtai

The Royal Ploughing Ceremony held at the ceremonial ground of Sanam Luang is not only auspicious but also serves as a source of morale and encouragement for Thai farmers.

Besides the sacred oxen's divination, the Ploughing Lord's ceremonial selection of a cloth is another key component of the Royal Ploughing Ceremony used to predict the amount of rainfall for that year.

2NounC1

first-plough auspicious rite

more generally, any traditional auspicious ploughing-and-sowing ceremony conducted to bless fields and ensure a good harvest (not necessarily the royal ceremony)

Examples

ชาวบ้านchaao bâan ในnai ชุมชนchum-chon ของเราkŏng rao จะjà จัดjàt พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn เล็กๆlék lék กันเองgan eng ก่อนจะgòn jà เริ่มrêrm ฤดูทำนาréu-doo tam naa ทุกปีtúk bpee

The villagers in our community hold their own small ploughing ceremony every year before the rice-planting season begins.

3 more examples

แม้máe พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn ของkŏng ท้องถิ่นtóng tìn จะjà ไม่ได้mâi dâai ใหญ่โตyài dtoh เหมือนmĕuuan ของหลวงkŏng lŭuang แต่dtàe ก็gâw เปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuai ความเชื่อkwaam chêuua และláe จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan ของkŏng คนในพื้นที่kon nai péun têe

Although the local ploughing ceremony isn't as grand as the royal one, it is full of the beliefs and spirit of the local people.

คนรุ่นใหม่kon rûn mài บางส่วนbaang sùuan พยายามpà-yaa-yaam ฟื้นฟูfúun-foo พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn ตามแบบฉบับdtaam bàep chà-bàp ของkŏng บรรพบุรุษban-pá-bù-rùt ในnai หมู่บ้านmòo bâan เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi ประเพณีbprà-pay-nee ดั้งเดิมdâng-derm นี้née สูญหายไปsŏon hăai bpai

Some members of the younger generation are trying to revive the traditional ploughing ceremony of their ancestors in the village, so that this original tradition does not disappear.

The core principle of the ploughing ceremonies passed down in each region is to show respect to the Rice Goddess and ask for blessings for an abundant harvest.