พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ(prá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn)
Meanings
1Proper nounC2
Thailand’s Royal Ploughing Ceremony (full formal name)
The national ceremony that blesses and opens Thailand’s rice-planting season. It combines a Buddhist rite (Phuetcha Mongkhon) and a Brahmin ploughing rite. The event includes ceremonial ploughing, seed sowing, and omens from sacred oxen, led by the King or a royal representative. Held each year in Bangkok; often shortened to ‘แรกนาขวัญแรกนาขวัญrâek naa kwănFirst Ploughing rite (Raek Na Khwan)’.
Examples
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănThailand’s Royal Ploughing Ceremony (full formal name)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1[to] organize; hold; stage (an event)2[to] be held; take place (of an event)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeevery year; annuallyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaimorale and encouragementให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeto; for [sb] (recipient/beneficiary; formal)เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonfarmer; agriculturistและláeและláeand (coordinating)เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1[to] begin; start; commence2beginning; start; outset3initial; at the start; introductoryฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokgrowing season; planting season; cropping season
The Royal Ploughing Ceremony is held annually to boost the morale of farmers and mark the beginning of the planting season.
3 more examplesShow less
ในnaiพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănผู้คนpôo konต่างdtàangเฝ้ารอfâo roคำทำนายkam tam-naaiจากjàakพระโคprá kohเสี่ยงทายsìiang taaiว่าwâaจะได้jà dâaiผลผลิตpŏn-pà-lìtอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boonหรือไม่rĕu mâi
During the Royal Ploughing Ceremony, people eagerly await the predictions from the sacred oxen to see if the harvest will be abundant.
ทุกtúkเดือนdeuuanพฤษภาคมpréut-sà-paa-komจะมีjà meeการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănจากjàakมณฑลพิธีmon-ton pí-teeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangไปbpaiทั่วประเทศtûua bprà-têet
Every May, the Royal Ploughing Ceremony is broadcast live nationwide from the ceremonial ground at Sanam Luang.
แม้ว่าmáe wâaยุคสมัยyúk sà-măiจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแต่dtàeพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănยังคงyang kongดำรงอยู่dam-rong yòoคู่kôoสังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamไทยtaiเป็นbpenการผสานgaan pà-săanความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanเข้ากับkâo gàpจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngชาติchâatอย่างyàangแยบยลyâep-yon
Although times have changed, the Royal Ploughing Ceremony continues to exist alongside Thai agricultural society, skillfully blending ancient beliefs with the nation's spirit.
Related Words
Similar Meaning
พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn1first-plough auspicious rite2Royal Ploughing Ceremony (Thailand)
- first-plough auspicious rite
- Royal Ploughing Ceremony (Thailand)
พิธีพืชมงคลpí-tee pêut mong-konพิธีพืชมงคลpí-tee pêut mong-konroyal seed-blessing ceremony
royal seed-blessing ceremony
วันพืชมงคลwan pêut mong-konวันพืชมงคลwan pêut mong-konRoyal Ploughing Ceremony Day
Royal Ploughing Ceremony Day
Word Breakdown
+
+
+
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănThailand’s Royal Ploughing Ceremony (full formal name)