พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ(prá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn)
Meanings
1NounC2
Royal Ploughing Ceremony (Thailand)
A Thai royal/state agricultural rite that marks the start of the rice-growing season, featuring sacred oxen ploughing and seed sowing to bless the harvest and foretell the year’s prospects; traditionally conducted with Brahmin rituals and royal participation.
Examples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1government (executive)2government; state authoritiesประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1[to] announce; declare2announcement; notice3[to] proclaim; promulgate (form.)4proclamation; decreeให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)วันพืชมงคลwan pêut mong-konวันพืชมงคลwan pêut mong-konRoyal Ploughing Ceremony Dayซึ่งsêungซึ่งsêung1which; that (relative pronoun)2which/and this; introducing explanationมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănRoyal Ploughing Ceremony (Thailand)เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanofficial holiday; government holidayเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toส่งเสริมsòng sĕrmส่งเสริมsòng sĕrm[to] promote; support; encourage; fosterความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportance; significanceของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonfarmer; agriculturist
The government declared the Ploughing Ceremony Day, on which the Royal Ploughing Ceremony is held, a public holiday to promote the importance of farmers.
3 more examplesShow less
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูกาลréu-doo-gaanเพาะปลูกpór bplòokแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiเพื่อpêuuaทำนายtam naaiปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan náam fŏnและláeความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngพืชผลpêut pŏnในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nán
The Royal Ploughing Ceremony not only marks the beginning of the planting season but also involves a prediction to forecast the amount of rainfall and crop fertility for that year.
การถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănทำให้tam hâiประชาชนbprà-chaa-chonทั่วประเทศtûua bprà-têetได้dâiมีส่วนร่วมmee sùuan rûuamในnaiประเพณีbprà-pay-neeอันanเก่าแก่gào gàeและláeระลึกถึงrá-léuk tèungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngข้าวkâaoต่อdtòชาติไทยchâat tai
The live broadcast of the Royal Ploughing Ceremony allows people nationwide to participate in the ancient tradition and remember the importance of rice to the Thai nation.
ท่ามกลางtâam glaangกระแสโลกาภิวัตน์grà-sae lôh-gaa-pí-wátพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănยังคงyang kongดำรงอยู่dam-rong yòoเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamอันanล้ำค่าlám kâaและláeเป็นbpenเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jaiที่têeเชื่อมโยงchêuuam yoongสถาบันพระมหากษัตริย์sà-tăa-ban prá-má-hăa-gà-sàtเข้ากับkâo gàpภาคเกษตรกรรมpâak gà-sèt-dtrà-gamของkŏngไทยtaiอย่างyàangแนบแน่นnâep nâen
Amidst globalization, the Royal Ploughing Ceremony endures as a precious cultural heritage and a spiritual anchor that deeply connects the monarchy with Thailand's agricultural sector.
Related Words
Word Breakdown
+
+
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănRoyal Ploughing Ceremony (Thailand)