พระโค(prá koh)
Meanings
1NounB2
sacred/royal ox
a sacred ox; especially the royal oxen used in Thailand’s Royal Ploughing Ceremony
Examples
พระโคprá kohพระโคprá kohsacred/royal oxถูกtòokถูกtòok1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally rightเลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1[to] support; provide for2[to] treat (to food/drink); host3[to] raise; bring upอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1of high quality; premium; first-rate2very well; to a high standard3at best; no more thanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toใช้cháiใช้chái1[to] tell [sb] to do [sth]; assign; order2[to] spend (money); pay; expend3[to] use; employ4[to] require; take (time/effort/amount)ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeroyal ceremonyพืชมงคลpêut mong-konพืชมงคลpêut mong-konBlessing of the Seeds ceremony; Royal Ploughing Ceremony (Thailand)ฯฯ
The sacred oxen are well cared for to be used in the Royal Ploughing Ceremony.
7 more examplesShow less
เด็กๆdèk dèkตื่นเต้นdtèun dtênที่têeได้เห็นdâai hĕnพระโคprá kohในnaiโทรทัศน์toh-rá-tátเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
The children were excited to see the sacred oxen on television for the first time.
การคัดเลือกgaan kát lêuuakพระโคprá kohสำหรับsăm-ràpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeฯฯมีmeeหลักเกณฑ์làk gaynที่têeเคร่งครัดkrêng krátเพื่อให้pêuua hâiได้dâiโคkohที่têeมีmeeลักษณะlák-sà-nàดีdeeตามdtaamตำราdtam-raaโบราณboh-raan
The selection of the sacred oxen for the royal ceremony has strict criteria to ensure the chosen oxen have auspicious characteristics according to ancient texts.
ในnaiความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonไทยtaiพระโคprá kohเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonและláeเป็นbpenกำลังgam-langสำคัญsăm-kanในnaiการทำเกษตรกรรมgaan tam gà-sèt-dtrà-gam
In the beliefs of Thai farmers, the sacred ox is a symbol of fertility and a vital force in agriculture.
ทุกปีtúk bpeeคนไทยkon taiจะjàรอดูro dooว่าwâaพระโคprá kohจะjàเลือกกินlêuuak ginอะไรà-raiเพื่อpêuuaทำนายtam naaiผลผลิตทางการเกษตรpŏn-pà-lìt taang gaan gà-sèt
Every year, Thai people wait to see what the royal divination oxen will choose to eat to predict the agricultural yields.
ผลpŏnการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของkŏngพระโคprá kohในnaiปีนี้bpee néeบ่งชี้bòng chéeว่าwâaปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamจะjàอยู่ในyòo naiเกณฑ์gehnพอดีpo deeและláeธัญญาหารtan-yaa-hăanจะjàบริบูรณ์bo-rí-boon
The result of this year's divination by the royal oxen indicates that the water level will be adequate and the grains will be abundant.
แม้máeคำทำนายkam tam-naaiของkŏngพระโคprá kohจะjàเป็นเพียงbpen piiangสัญลักษณ์sàn-yá-lákแต่dtàeก็gâwสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiให้แก่hâi gàeเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonทั่วประเทศtûua bprà-têetในnaiการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokใหม่mài
Although the royal oxen's prediction is merely symbolic, it builds morale and encouragement for farmers nationwide at the start of the new planting season.
การตีความgaan dtee kwaamสิ่งที่sìng têeพระโคprá kohเลือกlêuuakเสวยsà-wĕoiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiความรู้ความเข้าใจkwaam róo kwaam kâo-jaiในnaiขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamที่têeมีมาmee maaแต่โบราณdtàe boh-raanเพื่อให้pêuua hâiได้dâiคำพยากรณ์kam pá-yaa-gonที่têeถูกต้องtòok dtôngตามdtaamจารีตjaa-rêet
Interpreting what the royal divination oxen choose to consume requires knowledge and understanding of ancient traditions to ensure the prophecy aligns with established customs.
Word Breakdown
พระpráพระprá1Buddha image; amulet2honorific prefix/title3Buddhist monk4divine; holy (as modifier)Part 1
+
พระโคprá kohพระโคprá kohsacred/royal ox