พิธีแรกนา(pí-tee râek naa)
Meanings
1NounB2
first‑ploughing ceremony
a traditional rite that inaugurates the planting season, involving symbolic ploughing and the sowing of seeds to invite good fortune and, in some traditions, to predict the harvest; conducted in royal or local/community contexts
Examples
ก่อนgònก่อนgòn1previous; prior; former2before; earlier; previously; firstเริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start to; begin to2[to] start; beginฤดูทำนาréu-doo tam naaฤดูทำนาréu-doo tam naarice-farming seasonชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villagers; locals; rural residents2folksy; colloquial; plain (as a modifier)3ordinary people; laypeople; the publicจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam gantogether; jointly; in concertทำtamทำtam1[to] cook; prepare food2[to] do; make3[to] do; carry out (work)4[to] act; behave5[to] cause; makeพิธีแรกนาpí-tee râek naaพิธีแรกนาpí-tee râek naafirst‑ploughing ceremonyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konauspiciousness
Before the start of the rice-planting season, villagers jointly perform a 'first ploughing' ceremony for good fortune.
3 more examplesShow less
ครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoมีmeeพิธีแรกนาpí-tee râek naaเล็กๆlék lékที่têeผืนpĕunนาnaaของตัวเองkŏng dtuua ayngทุกปีtúk bpeeเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponจากjàakแม่mâeโพสpôhtพp
Our family holds a small 'first ploughing' ceremony in our own rice field every year to ask for blessings from the rice goddess.
แม้máeพิธีแรกนาpí-tee râek naaของkŏngชาวบ้านchaao bâanจะjàเรียบง่ายrîiap ngâaiกว่าgwàaพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeแต่dtàeก็gâwมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในnaiท้องถิ่นtóng tìnไม่แพ้กันmâi páe gan
Although the villagers' 'first ploughing' ceremony is simpler than the royal one, it is just as important for the morale of local farmers.
พิธีแรกนาpí-tee râek naaเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeทางการเกษตรtaang gaan gà-sètที่têeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความเชื่อkwaam chêuuaและláeความเคารพkwaam kao-rópที่têeมนุษย์má-nútมีmeeต่อdtòธรรมชาติtam-má-châatและláeพลังเหนือธรรมชาติpá-lang nĕuua tam-má-châat
The 'first ploughing' ceremony is an agricultural tradition that reflects the belief and respect that humans have for nature and supernatural forces.
Related Words
Word Breakdown
+
พิธีแรกนาpí-tee râek naaพิธีแรกนาpí-tee râek naafirst‑ploughing ceremony