พระยาแรกนา(prá-yaa râek naa)
Meanings
1NounC1
Chief Ploughman (ceremonial title)
The official who leads the ritual ploughing and seed sowing in the Royal Ploughing Ceremony; he chooses the cloth length to predict rainfall and guides the sacred oxen.
Examples
พระยาแรกนาprá-yaa râek naaพระยาแรกนาprá-yaa râek naaChief Ploughman (ceremonial title)เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-teeผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-teeofficiant; celebrantไถtăiไถtăi1[to] scroll/swipe through (slang)2[to] shave (very close); [to] clip3plow; plough4[to] plow; [to] tillหว่านwàanหว่านwàan1to spread; disseminate (rumors, ideas, feelings)2to sprinkle; strew3to sow; scatter (seeds)ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)วันพืชมงคลwan pêut mong-konวันพืชมงคลwan pêut mong-konRoyal Ploughing Ceremony Day
The Lord of the Plough is the one who performs the ploughing and sowing ritual on Ploughing Ceremony Day.
3 more examplesShow less
การเสี่ยงทายgaan sìiang taaiผ้าpâaนุ่งnûngของkŏngพระยาแรกนาprá-yaa râek naaในnaiพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănเป็นbpenการทำนายgaan tam-naaiปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan náam fŏnในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nán
The selection of the cloth by the Lord of the Plough in the Royal Ploughing Ceremony serves as a prediction for the amount of rainfall in that year.
ผู้ที่pôo têeได้รับdâi rápโปรดเกล้าฯbpròht glâoแต่งตั้งdtàeng dtângให้hâiเป็นbpenพระยาแรกนาprá-yaa râek naaถือเป็นtĕu bpenผู้ที่pôo têeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการสืบสานgaan sèup săanพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeอันเป็นมงคลan bpen mong-konยิ่งyîngของkŏngชาติchâat
The person royally appointed as the Lord of the Plough is considered to have a highly important role in continuing this most auspicious national royal ceremony.
คำพยากรณ์kam pá-yaa-gonจากjàakการเลือกgaan lêuuakเครื่องเสวยkrêuuang sà-wĕoiของkŏngพระโคprá kohที่têeพระยาแรกนาprá-yaa râek naaนำมาnam maaถวายtà-wăaiจะjàถูกtòokบันทึกไว้ban-túek wáiเป็นแนวbpen naeoทางtaangสำหรับsăm-ràpเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon
The prophecy from the sacred oxen's choice of food, presented by the Lord of the Plough, is recorded as guidance for farmers.
Word Breakdown
+
พระยาแรกนาprá-yaa râek naaพระยาแรกนาprá-yaa râek naaChief Ploughman (ceremonial title)