พาหิรกา
paa-hì-rá-gaaMeanings
1AdjectiveC2
external; outside
external or outside, typically used in religious or literary contexts
Examples
การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1education; schooling (system/process)2educational background; attainment3a study; research; investigation4education (academic field)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1scripture; sacred text2treatise; authoritative classicพาหิรกาpaa-hì-rá-gaaพาหิรกาpaa-hì-rá-gaa1external; outside2outsider; non-Buddhistช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâi[to] enable; help [sb/sth] (to) do [sth]; make [sth] possible/easierผู้ศึกษาpôo sèuk-săaผู้ศึกษาpôo sèuk-săa1learner; student (formal)2researcher/author (of a study)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1[to] understand; grasp2[to] assume; take sth to be true3[to be] understanding (of [sb])บริบทbor-rí-bòtบริบทbor-rí-bòtcontext; circumstancesทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1social; societal2socially; in social terms3in the social sphere; in social mattersในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)สมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanสมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanthe Buddha's timeได้ดีขึ้นdâai dee kêunได้ดีขึ้นdâai dee kêun1better (than before)2[to] be better off; become more successful
Studying external scriptures helps students better understand the social context during the Buddha's time.
3 more examplesShow less
พระเถระprá tăy-ráสอนsŏnให้hâiมุ่งเน้นmûng nénการเจริญวิปัสสนาgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naaมากกว่าmâak gwàaจะjàไปbpaiสนใจsŏn jaiลัทธิlát-tíพาหิรกาpaa-hì-rá-gaaอันanไม่mâiเป็นbpenแก่นสารgàen săan
The senior monk taught to focus on practicing Vipassana, rather than paying attention to insubstantial external doctrines.
ความรู้kwaam róoทางโลกtaang lôhkมักmákถูกtòokจัดให้jàt hâiเป็นbpenวิชาwí-chaaพาหิรกาpaa-hì-rá-gaaซึ่งsêungไม่ใช่mâi châiวิชาwí-chaaที่têeนำไปสู่nam bpai sòoการหลุดพ้นgaan lùt pónตามdtaamหลักlàkพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
Worldly knowledge is often categorized as external subjects, which do not lead to liberation according to Buddhist principles.
แม้máeคัมภีร์kam-peeรุ่นหลังrûn lăngจะมีjà meeการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanความเชื่อkwaam chêuuaพาหิรกาpaa-hì-rá-gaaเข้ามาkâo maaบ้างbâangแต่dtàeแก่นแท้gàen táeของkŏngคำสอนkam sŏnก็gâwยังคงyang kongเป็นไปตามbpen bpai dtaamหลักธรรมlàk tamดั้งเดิมdâng-derm
Although later scriptures incorporate some external beliefs, the core of the teaching remains in accordance with traditional Dhamma principles.
2NounC2
outsider; non-Buddhist
an outsider or a person outside a religion, especially someone outside Buddhism
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1textbook; manual; handbook2treatise; authoritative/classical text3recipe; formula (traditional)ทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religious; of religion2in religious termsคำว่าkam wâaคำว่าkam wâathe word/term (introductory marker)พาหิรกาpaa-hì-rá-gaaพาหิรกาpaa-hì-rá-gaa1external; outside2outsider; non-Buddhistมักจะmák jàมักจะmák jàoften; usually (habit/frequency)ใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderเรียกrîakเรียกrîak1[to] call [sb/sth] (by name); name2[to] call out; summon; hail3[to] ask for; charge; demand4[to] draw attention; bring out a reactionผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têeperson who; those whoอยู่yòoอยู่yòo1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainนอกnôkนอกnôk1outside; outer; external2outside; outdoors3except; other than4foreign; external; outsideศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năareligion; faithหรือrĕuหรือrĕu1or (choice/alternative)2or?; really? (question/finality particle)ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têeperson who; those whoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1cannot; not allowed; impossible2did not3[to] fail to get/receive [sth]4unacceptable; not allowed (won’t do)5No way!; absolutely not6not really/actually (corrective)นับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1[to] respect; admire2[to] believe in; follow (a religion)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaBuddhism
In religious texts, the word "Pahiraka" is often used to refer to outsiders of the religion or those who do not practice Buddhism.
3 more examplesShow less
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongสอนsŏnให้hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonมีเมตตาmee mêt-dtaaต่อdtòทุกคนtúk konไม่เว้นmâi wénแม้แต่máe dtàeเหล่าlàoพาหิรกาpaa-hì-rá-gaaที่têeไม่ได้mâi dâaiมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaเช่นเดียวกันchên diiao gan
The Buddha taught Buddhists to have compassion for everyone, without exception even for the religious outsiders who do not share the same beliefs.
ในnaiสมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanมีmeeพวกpûuakพาหิรกาpaa-hì-rá-gaaจำนวนมากjam-nuuan mâakที่têeเข้ามาkâo maaทูลถามtuun tăamปัญหาbpan-hăaธรรมtamและláeท้ายที่สุดtáai tîi sùtก็gâwหันมาhăn maaเลื่อมใสlêuuam săiในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
During the Buddha's time, there were many religious outsiders who came to ask questions about the Dhamma and ultimately turned to faith in Buddhism.
ตามdtaamคัมภีร์kam-peeทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaบุคคลbùk-konที่têeเป็นbpenพาหิรกาpaa-hì-rá-gaaหากhàakยังคงyang kongยึดติดyéut dtìtในnaiมิจฉาทิฏฐิmít-chăa-tít-tìย่อมyômไม่อาจmâi àatเข้าถึงkâo tĕungโลกุตตรloh-gùt-dtà-ráธรรมtamอันเป็นan bpenเป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtได้dâi
According to Buddhist scriptures, a religious outsider, as long as they remain attached to wrong views, cannot attain the supramundane Dhamma which is the ultimate goal.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |