พะ(pá)
Meanings
1VerbC1
[to] be burdened/loaded down (with)
to be weighed down or encumbered by carrying many or heavy things; to be burdened with [sth]
Examples
เขาแบกkăo bàekเขาแบกkăo bàek[to] shoulder (responsibility); [to] bear (a burden)กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangsuitcase; travel bagหลายlăaiหลายlăaimany; severalใบbaiใบbai1leaf2blade3classifier for leaves, paper items, containers, and certain other objects4license; permit; certificate5sheet; slip; card; ticket; bill; receiptพะpáพะpá1[to] hang on; cling on; be stuck on2[to] be burdened/loaded down (with)เต็มตัวdtem dtuuaเต็มตัวdtem dtuua1full-length; covering the whole body2fully; [as] full-fledgedจนjonจนjon1until; up to2so ... that; to the point of3poorเดินdernเดินdern1[to] run; operate; keep running2[to] walk; go on foot3[to] proceed; go; move along4[to] run; operate (machine/system)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1[to] be in hardship; have a hard time2poor; needy (of living conditions)3difficult; troublesome
He was burdened with many suitcases, making it hard to walk.
3 more examplesShow less
แม่ค้าmâe-káaพะpáถุงtŭngของสดkŏng sòtและláeผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiขึ้นkêunรถเมล์rót mayอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-le
The vendor was weighed down with bags of fresh goods and fruits and struggled onto the bus.
หัวหน้าhŭua nâaพะpáงานเอกสารngaan èk-gà-săanกองgongโตdtohและláeภารกิจpaa-rá-gìtจิปาถะjì-bpaa-tàจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeเวลาway-laaพักpákหายใจhăai jai
The boss was encumbered with piles of paperwork and miscellaneous tasks to the point of barely having time to breathe.
เขาkăoพะpáหนี้สินnêe sĭnและláeภาระpaa-ráครอบครัวkrôp kruuaจึงjeungต้องdtôngรับrápงานเสริมngaan sĕrmแม้máeจะjàเหนื่อยล้าnèuay láa
He is burdened with debt and family responsibilities, so he has to take extra jobs despite being exhausted.
2VerbC1
[to] hang on; cling on; be stuck on
to cling or hang onto something, or to be stuck onto something, often loosely or awkwardly
Examples
เข็มกลัดkĕm glàtเข็มกลัดkĕm glàt1brooch; pin2safety pin; pinหลุดlùtหลุดlùt1off-target; outside the intended bounds2[to] slip out; leak3[to] escape; get free4[to] come off; come looseแล้วláeoแล้วláeo1already; completed-action marker2already; now (as of this point)3then; and then; after that4and; and then (linking clauses)ป้ายชื่อbpâai chêuป้ายชื่อbpâai chêuname tag; nameplateเลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)พะpáพะpá1[to] hang on; cling on; be stuck on2[to] be burdened/loaded down (with)อยู่yòoอยู่yòo1progressive/continuative marker2to exist; remain3to be (located); be at4[to] live; reside; stayกับgàpกับgàp1to; toward (recipient/target)2and (informal)3with; together with4classifier: sets/pairs (spoon and fork)5side dish; accompaniment6against; versusเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1shirt; top2classifier: ตัว3jacket; coatแบบbàepแบบbàep1style; type; kind; manner2model; pattern; design; template3in a ... way; -ly (pre-head adverbial marker)4form; questionnaireหลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1lax; not strict2loose; not tight3roughly; not strictly
The pin came loose, so the name tag is hanging onto the shirt loosely.
3 more examplesShow less
กระดาษโน้ตgrà-dàat nóhtพะpáอยู่yòoปลายbplaaiจอjoคอมkomเหมือนจะmĕuuan jàร่วงrûuangแต่dtàeก็gâwยังyangติดอยู่dtìt yòoนิดเดียวnít diao
A sticky note is clinging to the edge of the monitor, looking like it will fall but still barely attached.
ซองจดหมายsong jòt-măaiเก่าgàoพะpáอยู่ใต้yòo dtâiตู้dtôoด้วยdûuayเทปtêpที่têeเสื่อมสภาพsèuum sà-pâapราวกับraao gàpรอวันror wanหลุดร่วงlùt rûuangตามdtaamกาลเวลาgaan way-laa
An old envelope is stuck under the cabinet with degraded tape, as if waiting to drop with time.
โคมกระดาษkohm grà-dàatผูกpòokกับgàpขื่อบ้านkèu bâanอย่างyàangเก้ๆgây gâyกังๆgang gangทุกครั้งที่túk kráng têeลมlomพัดpátก็gâwดีดdèetตัวdtuuaสั่นไหวsàn wăiจนjonหวาดเสียวwàat sĭaoว่าwâaจะjàหลุดlùt
The paper lantern clings awkwardly to the beam; every time the wind blows, it quivers so much that you fear it will come off.