ขื่อบ้าน(kèu bâan)
Meanings
1NounB2
house tie beam
A horizontal structural beam joining the tops of opposite posts in a house's roof frame.
Examples
บ้านไทยbâan taiบ้านไทยbâan taiThai house; traditional Thai-style houseสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1the old days; former times2formerly; in the past; back thenจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ใช้cháiใช้chái1[to] tell [sb] to do [sth]; assign; order2[to] spend (money); pay; expend3[to] use; employ4[to] require; take (time/effort/amount)ไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1teak wood2made of teakท่อนtônท่อนtôn1classifier: passages; verse sections2section (of the body)3classifier (sections/lengths)4section; piece (long, solid part)5stanza; verse; passageใหญ่yàiใหญ่yài1elder; senior2big; large3major; importantมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1[to] pretend; feign; act as if2[to] know how (to do sth); be able (skill)ขื่อบ้านkèu bâanขื่อบ้านkèu bâanhouse tie beamเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiso that; in order thatแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1healthy; fit2strong; robustทนทานton taanทนทานton taan1durable; hard-wearing2resistant; tough; sturdy
Old-style Thai houses used large teak logs to make the main beam for strength and durability.
3 more examplesShow less
ช่างไม้châng máiกำลังgam-langวัดwátขนาดkà-nàatของkŏngขื่อบ้านkèu bâanเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamประกอบbprà-gòpโครงสร้างkrohng sâangหลังคาlăng kaa
The carpenter is measuring the size of the main beam to prepare for assembling the roof structure.
การgaanวางขื่อบ้านwaang kèu bâanถือเป็นtĕu bpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanในnaiพิธีpí-teeขึ้นบ้านใหม่kêun bâan màiเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaจะjàนำnamความมั่นคงkwaam mân kongมาสู่maa sòoครอบครัวkrôp kruua
Placing the main beam is considered a crucial step in the housewarming ceremony, as it's believed to bring stability to the family.
วิศวกรโครงสร้างwít-sà-wá-gon krohng-sâangอธิบายà-tí-baaiว่าwâaขื่อบ้านkèu bâanไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeรับน้ำหนักráp náam nàkหลังคาlăng kaaเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangช่วยchûuaiยึดโยงyút yohngผนังpà-năngและláeเสาsăoให้hâiบ้านbâanทั้งtángหลังlăngมีความเสถียรmee kwaam sà-tĭian
The structural engineer explained that the main beam not only supports the weight of the roof but also helps tie the walls and pillars together, stabilizing the entire house.
Word Breakdown
+
ขื่อบ้านkèu bâanขื่อบ้านkèu bâanhouse tie beam