ฝ่ายนอก
fàai-nɔ̂ɔkMeanings
1NounB2
outside party; external group
The people or group outside a particular institution, community, or inner circle, contrasted with those inside it.
Examples
คนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔk1outside party; external group2outer royal court (historical)ยังyangยังyang1still; continuing2not yet (with ไม่)3yet? (question use)4still/even (emphatic degree)5to; towardไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1[to] not understand; be clueless; not know what's going on2incomprehensible; unintelligible; not make senseนี้níiนี้níi1this2this oneแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmemberในกลุ่มnai-glùmในกลุ่มnai-glùmin a group; among a groupรู้กันrúu-ganรู้กันrúu-gan[to] have a mutual understanding; [to] be an open secretหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoall gone; finished; sold out
People outside the group do not know about this yet, but all the members already know.
3 more examplesShow less
ชุมชนchum-chonเชิญตัวchəən-dtuuaแทนtɛɛnจากjàakฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkมาช่วยmaa-chûuaiไกล่เกลี่ยglài-glìiaเพราะprɔ́คนkonในnaiตกลงกันdtòk-long-ganไม่ได้mâi-dâai
The community invited representatives from outside to help mediate because its members could not reach an agreement.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเปิดรับbpə̀ət-rápความเห็นkwaam-hěnจากjàakฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiอาศัยaa-sǎiเพียงpiiangมุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngคนkonในnaiองค์กรong-gɔɔn
The committee welcomed opinions from outsiders so that its decisions would not rely solely on the perspectives of people within the organization.
แม้mɛ́ɛฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkจะjàมองว่าmɔɔng-wâaกฎgòtนี้níiเข้มงวดkêm-ngûuatเกินไปgəən-bpaiแต่dtɛ̀ɛสมาชิกsà-maa-chíkในnaiชุมชนchum-chonเห็นว่าhěn-wâaจำเป็นjam-bpenต่อdtɔ̀ɔการอยู่ร่วมกันgaan-yùu-rûuam-gan
Although outsiders consider this rule too strict, community members see it as necessary for living together.
2NounC1
outer royal court (historical)
The outer division of the traditional Thai royal court, consisting chiefly of male royals and officials, as opposed to the inner court associated with women of the royal household.
Examples
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1book (printed work)2document; letterเล่มlêmเล่มlêm1CL: books/volumes/issues2volume; bound book3classifier: knives, swords, candles, cartsนี้níiนี้níi1this2this oneเล่าถึงlâo-tʉ̌ngเล่าถึงlâo-tʉ̌ng[to] tell about [sth]; [to] narrateหน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1duty; responsibility2function; roleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangnoble; aristocrat; court officialฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔk1outside party; external group2outer royal court (historical)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákroyal courtสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1formerly; in the past; back then2the old days; former times
This book describes the duties of officials in the outer division of the royal court in earlier times.
3 more examplesShow less
ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákแบ่งbɛ̀ngงานngaanระหว่างrá-wàangฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkกับgàpฝ่ายในfàai-naiโดยdooiฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiเจ้านายjâo-naaiและlɛ́ขุนนางkǔn-naangชายchaaiเป็นหลักbpen-làk
The royal court divided duties between its outer and inner divisions, with the outer division consisting mainly of male royals and officials.
แม้mɛ́ɛฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkจะjàรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan-pɛ̀n-dinเป็นหลักbpen-làkแต่dtɛ̀ɛการติดต่อgaan-dtìt-dtɔ̀ɔกับgàpฝ่ายในfàai-naiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngดำเนินไปdam-nəən-bpaiตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamและlɛ́ข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Although the outer court was primarily responsible for affairs of state, its interactions with the inner court still had to follow royal court customs and restrictions.
อำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngขุนนางkǔn-naangฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkมิได้mí-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngราชการrâat-chá-gaanเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoหากhàakยังyangผูกพันpùuk-panกับgàpเครือข่ายkrʉʉa-kàaiอุปถัมภ์ù-bpà-tǎmภายในpaai-naiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákด้วยdûuai
The power of outer-court officials depended not only on their official positions but also on patronage networks within the royal court.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
fàai
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1side; party; faction2department; section; division3(classifier) party/side; department4on the part of; from the side ofside; party; factionPart 1
+
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1outside; outer; external2outside; outdoors3except; other than4foreign; external; outsideoutside; outer; externalPart 2
ฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkoutside party; external groupoutside party; external groupWord