ปง

bpong

Meanings

1NounC1

tall grass; reed

a type of tall grass or reed, typically growing in dense thickets or wetlands

Examples

แถวนี้tăeo née มีแต่mee dtàe ป่าbpàa ปงbpong รกๆrók rók ถ้าtâa เดินเข้าไปdern kâo bpai คนเดียวkon diiao อาจจะàat jà หลงทางlŏng taang ได้dâi

Around here there are only dense thickets of reeds; if you walk in alone, you might get lost.

3 more examples

นกน้ำnók-náam หลายชนิดlǎai-chá-nít ชอบchɔ̂ɔp ไปbpai ทำรังtam-rang ซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu ในnai กอgɔɔ ปงbpong ริมrim บึงbʉng เพื่อpʉ̂ʉa หลบภัยlòp-pai จากjàak สัตว์นักล่าsàt-nák-lâa

Many types of water birds like to hide their nests in the clumps of reeds by the swamp to seek refuge from predators.

พื้นที่pʉ́ʉn-tîi บริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níi เคยkəəi เป็นbpen ดงdong ปงbpong ที่tîi รกทึบrók-tʉ́p ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ถูกtùuk ชาวบ้านchaao-bâan ถางtǎang เพื่อpʉ̂ʉa นำมาnam-maa ปรับปรุงbpràp-bprung เป็นbpen พื้นที่pʉ́ʉn-tîi เกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gam

This area used to be a dense thicket of reeds before it was cleared by villagers to be reclaimed as agricultural land.

การอนุรักษ์gaan-à-nú-rák พื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náam ที่tîi มีmii ต้นdtôn ปงbpong ขึ้นอยู่kʉ̂n-yùu อย่างหนาแน่นyàang-nǎa-nɛ̂n ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen ปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kan ในnai การรักษาgaan-rák-sǎa ระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet ชายฝั่งchaai-fàng ให้hâi สมดุลsǒm-dun

Conserving wetlands where thickets of reeds grow densely is considered a crucial factor in maintaining a balanced coastal ecosystem.

2VerbC2

[to] put down; [to] lay down

to put down, lay down, or drop (often used in Northern Thai dialect or as an archaic variant of ปลง)

Examples

พอpɔɔ เดินขึ้นdəən-kʉ̂n มาถึงmaa-tʉ̌ng ยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔi ทุกคนtúk-kon ต่างdtàang ก็gɔ̂ปงbpong สัมภาระsǎm-paa-rá ลงlong กับgàp พื้นpʉ́ʉn เพื่อpʉ̂ʉa หยุดyùt พักเหนื่อยpák-nʉ̀ʉai

Upon reaching the mountain peak, everyone put their luggage down on the ground to stop and rest.

3 more examples

คุณยายkun yaai บอกให้bòk hâi หลานlăan ปงbpong ของkŏng หนักๆnàk nàk ไว้wái ตรงdtrong ลานหน้าบ้านlaan nâa bâan ก่อนgòn แล้วláeo ค่อยkôi เดินเข้าไปdern kâo bpai ในnai ครัวkruua

Grandma told her grandchild to lay the heavy things down at the front courtyard first, and then walk into the kitchen.

ในอดีตnai-à-dìit พ่อค้าpɔ̂ɔ-káa กองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waan มักจะmák-jà แวะwɛ́ปงbpong สินค้าsǐn-káa และlɛ́พักแรมpák-rɛɛm ที่tîi หมู่บ้านmùu-bâan แห่งนี้hɛ̀ng-níi ก่อนgɔ̀ɔn เดินทางdəən-taang ข้ามkâam เขาkǎo

In the past, caravan merchants would often stop to lay down their goods and camp at this village before traveling across the mountain.

ในnai พงศาวดารpong-săa-wá-daan ล้านนาláan-naa มีmee การบันทึกgaan ban-túk ถึงtĕung พิธีกรรมpí-tee gam ที่têe กษัตริย์gà-sàt ทรงsong ปงbpong เครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-pan เพื่อpêuua แสดงsà-daeng ความเคารพkwaam kao-róp ต่อdtò พระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâat

In the Lanna chronicles, there is a record of a ritual where the king laid down the royal regalia to show respect to the Buddha's relics.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

How the tone is decided

Consonant classMid class
Tone markNo tone mark
Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.

Mid class consonants

กจฎฏดตบปอ

Result

Mid tone

bpong

Level, in your normal speaking voice.

Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—

Work out any syllable's tone in the tone calculator

Thai script

From the blog

ปง

Meanings

Examples

Examples

Tones

Mid tone