บาดใจ
bàat-jaiMeanings
1AdjectiveC1
heart-piercing; deeply affecting
causing strong emotional impact, often painful or poignant (e.g., words, actions, memories, or striking beauty)
Examples
เพลงช้าpleeng-cháaเพลงช้าpleeng-cháaslow song; balladเพลงpleengเพลงpleeng1song; musical piece2classifier: songs/piecesนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)เศร้าsâoเศร้าsâosad; sorrowfulบาดใจbàat-jaiบาดใจbàat-jai1heart-piercing; deeply affecting2[to] wound the heart; hurt deeplyจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1careless; inadvertent; off-guard2[to] do unintentionally; be off-guard and [to] let slip3by accident; inadvertently; without noticingน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaatear; tearsไหลlǎiไหลlǎi[to] flow; run (liquid)
That slow song was so poignantly sad that I accidentally shed tears.
3 more examplesShow less
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของเขาkŏng kăoบาดใจbàat jaiมากmâakเพราะpráwมันmanสะท้อนsà-tónความจริงkwaam jingที่têeเราraoไม่mâiอยากyàakยอมรับyom ráp
His brief words were deeply poignant because they reflected a truth we didn’t want to accept.
ภาพถ่ายขาวดำpâap-tàai-kǎao-damของkɔ̌ɔngเมืองเก่าmʉʉang-gàoชุดchútนั้นnánบาดใจbàat-jaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetราวกับraao-gàpดึงdʉngความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiถูกtùukฝุ่นfùnเวลาwee-laaเกาะgɔ̀หนาnǎaให้hâiฟื้นfʉ́ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maa
That set of black-and-white photos of the old city is particularly piercing, as if reviving memories long dusted over by time.
รอยยิ้มrɔɔi-yímที่tîiยังyangมีmiiน้ำตาnáam-dtaaคลอklɔɔนั้นnánบาดใจbàat-jaiยิ่งกว่าyîng-gwàaเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngไห้hâiเพราะprɔ́มันmanบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินgəənคำพูดkam-pûut
That tearful smile is more heart-piercing than a sob, for it tells a story too complex for words.
2VerbC1
[to] wound the heart; hurt deeply
to cause someone deep emotional pain or to move someone intensely
Examples
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1what someone says; remarks2one's word; promise3wording; phrasingนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)บาดใจbàat-jaiบาดใจbàat-jai1heart-piercing; deeply affecting2[to] wound the heart; hurt deeplyเธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofเธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herเงียบngîiapเงียบngîiap1quiet; silent2quiet (place/time)3[to] be quiet; fall silent4[to] go silent; stop respondingไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanall day; the whole day
Those words hurt her deeply, leaving her silent all day.
3 more examplesShow less
ข่าวkàaoการทรยศgaan-tɔɔ-rá-yótของkɔ̌ɔngเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtบาดใจbàat-jaiเขาkǎoจนjonยังyangทำใจtam-jaiไม่ได้mâi-dâai
The news of his close friend’s betrayal wounded him deeply, and he still can’t come to terms with it.
ประโยคbprà-yòhkสั้นๆsân sânที่têeแม่mâeทิ้งtíngไว้ก่อนwái gònจากไปjàak bpaiบาดใจbàat jaiเขาkăoอย่างyàangแหลมคมlăem komจนjonยากyâakจะjàลืมเลือนleum leuuan
The brief sentence his mother left before passing pierced his heart so sharply that it is hard to forget.
ภาพpâapอดีตà-dìitที่tîiเราraoล้มเหลวlóm-lěeoร่วมกันrûuam-ganยังคงyang-kongบาดใจbàat-jaiและlɛ́คอยkɔɔiกระตุกgrà-dtùkให้hâiฉันchǎnทบทวนtóp-tuuanความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngคำว่าkam-wâaมิตรภาพmít-dtrà-pâap
The image of our shared failure still cuts deep and prompts me to reconsider the meaning of friendship.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bàat
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
บาดbàatบาดbàat1[to] cut; wound (by something sharp)2[to] hurt; injure; sting (figurative/physical)3sharp; biting; stinging (to the senses)[to] cut; wound (by something sharp)Part 1
+
ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)heart; mind; feelings; spiritPart 2
บาดใจbàat-jaiบาดใจbàat-jaiheart-piercing; deeply affectingheart-piercing; deeply affectingWord