ทิ่มแทง

tîm taeng

Meanings

1NounB1

[to] stab; jab; pierce

to jab, stab, or pierce with a pointed object, often repeatedly or forcefully

Examples

เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเผลอplĕrเผลอplĕr1careless; inadvertent; off-guard2[to] do unintentionally; be off-guard and [to] let slip3by accident; inadvertently; without noticingเอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: purpose/focus6marker: insistence/emphasisตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taenga nail that pierces/pricksนิ้วníuนิ้วníu1finger; toe2inch (unit)3classifier: fingers; toes; inchesตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1oneself; myself; yourself; themselves2you (intimate)3self; one's own self; identityขณะkà-nàขณะkà-nà1moment; period of time2while; at the time whenซ่อมsômซ่อมsôm1[to] repair; fix2repair; fixing; repair workโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2desk
He accidentally jabbed his finger with a nail while fixing the table.
2NounB2

[to] wound deeply [sb] (emotionally)

to hurt someone emotionally in a sharp or piercing way, as if being stabbed

Examples

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1what someone says; remarks2one's word; promise3wording; phrasingประชดbprà-chótประชดbprà-chót1[to] be sarcastic; [to] say/do sarcastically2sarcastic remark; sarcasm3[to] do sth sarcastically; [to] act out of spiteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jai[to] pierce the heart emotionally; hurt deeplyเธอterเธอter1you (informal; familiar)2term of address (affectionate)3she; herจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofเงียบngîiapเงียบngîiap1quiet; silent2quiet (place/time)3[to] be quiet; fall silent4[to] go silent; ghost [sb] (colloq.)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanall day; the whole day
His sarcastic words pierced her heart, leaving her silent all day.

Related Words

Similar Meaning

บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1[to] wound the heart; hurt deeply2heart-piercing; deeply affecting
  • [to] wound the heart; hurt deeply
  • heart-piercing; deeply affecting
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1[to] be fiercely contested; be neck-and-neck2[to] be scathing; wound with cutting words
  • [to] be fiercely contested; be neck-and-neck
  • [to] be scathing; wound with cutting words
แทงtaengแทงtaeng1[to] stab; pierce; thrust; skewer2[to] bet; stake money3[to] insert (medical/technical)
  • [to] stab; pierce; thrust; skewer
  • [to] bet; stake money
  • [to] insert (medical/technical)
บาดbàatบาดbàat1[to] hurt; injure; sting (figurative/physical)2sharp; biting; stinging (to the senses)3wound; cut4[to] cut; wound (by something sharp)
  • [to] hurt; injure; sting (figurative/physical)
  • sharp; biting; stinging (to the senses)
  • wound; cut
  • [to] cut; wound (by something sharp)

Word Breakdown

ทิ่มtîmทิ่มtîm1[to] stab; jab; poke2[to] pierce; prickPart 1
+
แทงtaengแทงtaeng1[to] stab; pierce; thrust; skewer2[to] bet; stake money3[to] insert (medical/technical)Part 2
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng[to] stab; jab; pierce