ทิ่มแทง(tîm taeng)

Meanings

1VerbB1

[to] stab; jab; pierce

to jab, stab, or pierce with a pointed object, often repeatedly or forcefully

Examples

เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himเผลอplĕrเผลอplĕr1careless; inadvertent; off-guard2[to] do unintentionally; be off-guard and [to] let slip3by accident; inadvertently; without noticingเอาaoเอาao1auxiliary marking emphasis or result2[!] come on; all right; go ahead3marker: adverse consequence4[to] use; employ5[to] take; get; pick6[to] bring/take (for use)7[to] want (request/ordering)8[to] have sex (vulgar slang)ตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taenga nail pierces or pricksนิ้วníuนิ้วníu1classifier: fingers; toes; inches2inch (unit)3finger; toeตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1you (intimate)2oneself; myself; yourself; themselves3self; one's own selfขณะkà-nàขณะkà-nà1moment; period of time2while; at the time whenซ่อมsômซ่อมsôm[to] repair; fixโต๊ะdtóโต๊ะdtó1desk2table
He accidentally jabbed his finger with a nail while fixing the table.
3 more examples
เด็กdèkระวังrá-wangนะnáอย่าyàaเอาaoไม้máiแหลมlăemไปbpaiทิ่มแทงtîm taengกันganจะjàเจ็บjèpได้dâi
Kids, be careful. Don’t jab each other with sharp sticks; you could get hurt.
คนงานkon ngaanใช้cháiเหล็กlèkแหลมlăemทิ่มแทงtîm taengดินdinซ้ำsámๆ-เพื่อpêuuaเช็กchékความแน่นkwaam nâenก่อนgònปูbpooทางเดินtaang dern
The worker repeatedly pierced the soil with a metal spike to check its compaction before laying the walkway.
ผู้บุกรุกpôo bùk rúkพยายามpà-yaa-yaamทิ่มแทงtîm taengยางรถyaang rótหลายlăaiครั้งkrángเพื่อให้pêuua hâiหนีnĕeไม่mâiพ้นpón
The intruder attempted to stab the car’s tires multiple times to prevent an escape.
2VerbB2

[to] wound deeply [sb] (emotionally)

to hurt someone emotionally in a sharp or piercing way, as if being stabbed

Examples

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1what someone says; remarks2one's word; promise3wording; phrasingประชดbprà-chótประชดbprà-chót1sarcastic remark; sarcasm2[to] do sth sarcastically; [to] act out of spite3[to] be sarcastic; [to] say/do sarcasticallyของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jai[to] pierce the heart emotionally; hurt deeplyเธอterเธอter1she; her2you (informal; familiar)จนjonจนjon1until; up to2so ... that; to the point of3poorเงียบngîiapเงียบngîiap1[to] go silent; stop responding2quiet (place/time)3[to] be quiet; fall silent4quiet; silentไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanall day; the whole day
His sarcastic words pierced her heart, leaving her silent all day.
3 more examples
ภาพความทรงจำpâap kwaam song jamวันนั้นwan nánยังyangทิ่มแทงtîm taengฉันchănทุกครั้งที่túk kráng têeนึกnéukขึ้นมาkêun maa
The memory of that day still stabs at me every time it comes to mind.
การgaanถูกtòokเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtหักหลังhàk lăngเป็นbpenบาดแผลbàat plăeที่têeทิ่มแทงtîm taengลึกléukและláeยากyâakจะjàเยียวยาyiiao yaaในnaiเวลาway-laaอันสั้นan sân
Being betrayed by a close friend is a deeply piercing wound and hard to heal quickly.
แม้máeจะjàได้รับdâi rápคำขอโทษkam kŏr tôhtแล้วláeoประโยคprà-yôhkที่ว่าtêe wâaเธอterไม่ดีmâi deeพอporก็gâwยังyangทิ่มแทงtîm taengความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiของkŏngเธอterไม่หายmâi hăai
Even after receiving an apology, the sentence 'You're not good enough' still keeps stabbing at her pride.

Related Words

Similar Meaning

เสียดแทงsìat taengเสียดแทงsìat taeng[to] stab [sb/sth]; [to] pierce [sth]; [to] hurt [sb] deeply (emotionally)

[to] stab [sb/sth]; [to] pierce [sth]; [to] hurt [sb] deeply (emotionally)

บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1heart-piercing; deeply affecting2[to] wound the heart; hurt deeply
  • heart-piercing; deeply affecting
  • [to] wound the heart; hurt deeply
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1[to] compete fiercely; contend sharply2[to] be scathing; wound with cutting words
  • [to] compete fiercely; contend sharply
  • [to] be scathing; wound with cutting words
แทงtaengแทงtaeng1[to] stab; pierce; thrust; skewer2[to] bet; stake money
  • [to] stab; pierce; thrust; skewer
  • [to] bet; stake money
บาดbàatบาดbàat1[to] cut; wound (by something sharp)2sharp; biting; stinging (to the senses)3[to] hurt; injure; sting (figurative/physical)
  • [to] cut; wound (by something sharp)
  • sharp; biting; stinging (to the senses)
  • [to] hurt; injure; sting (figurative/physical)

Word Breakdown

ทิ่มtîmทิ่มtîm1[to] stab; jab; poke2[to] pierce; prickPart 1
+
แทงtaengแทงtaeng1[to] stab; pierce; thrust; skewer2[to] bet; stake moneyPart 2
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng[to] stab; jab; pierce