นังนี่
nang-nîiMeanings
1NounC1
this woman; this bitch (derogatory)
A disrespectful or contemptuous way of referring to a woman or girl; its offensiveness varies with tone and relationship.
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1[to] hear2[to] hear of; be told; learn (by hearing)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeนังนี่nang-nîiนังนี่nang-nîi1this woman; this bitch (derogatory)2you!; you bitch! (derogatory, to a woman)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyยืมyʉʉmยืมyʉʉm1[to] borrow [sth]2[to] borrow [an idea, style, etc.]เงินngənเงินngən1money2funds; finances3silver (metal)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1other people; others2someone else; another personแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1[to] agree; consent2[to] allow; permit3[to] yield; give in; submit4[to] admit (acknowledge)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1nighttime; night2[to] return [sth]; give back3[to] refund; reimburse4back; in return5[to] return; come back (literary)
I heard that this woman likes to borrow money from others and never pays it back.
3 more examplesShow less
ดูduuนังนี่nang-nîiทำหน้าtam-nâaเข้าkâoสิsìพอpɔɔเรื่องrʉ̂ʉangแดงdɛɛngขึ้นมาkʉ̂n-maaก็gɔ̂แกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang
Look at this woman's face. Now that the truth is out, she's pretending she knew nothing about it.
สุดท้ายsùt-táaiเรื่องrʉ̂ʉangวุ่นวายwûn-waaiทั้งหมดtáng-mòtก็gɔ̂เป็นbpenฝีมือfǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngนังนี่nang-nîiจนได้jon-dâaiไม่เคยmâi-kəəiผิดpìtจากที่jàak-tîiคาดไว้kâat-wáiเลยləəi
In the end, this whole mess turned out to be that bitch's doing, just as I expected.
อย่าyàaไปไว้bpai wáiใจjaiนังนี่nang nêeเด็ดขาดdèt kàatนะnáปากbpàakอย่างyàangใจjaiอย่างyàangลับหลังláp lăngก็gâwเอาaoเราraoไปbpaiนินทาnin-taaเสียๆsĭia sĭiaหายๆhăai hăai
Don't you ever trust this woman. She says one thing but means another; behind your back, she'll gossip terribly about you.
2NounC1
you!; you bitch! (derogatory, to a woman)
Used to address a woman or girl disrespectfully, often in rebuke; it can also occur in familiar teasing.
Examples
นังนี่nang-nîiนังนี่nang-nîi1this woman; this bitch (derogatory)2you!; you bitch! (derogatory, to a woman)หยุดพูดyùt-pûutหยุดพูดyùt-pûut[to] stop talkingจาjaaจาjaa1colloquial spelling of จะ ‘will/shall’2Ja (personal name or nickname)ไร้สาระrái-sǎa-ráไร้สาระrái-sǎa-ránonsensical; pointless; frivolousแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaan[to] go to workของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsแกgɛɛแกgɛɛ1you (familiar)2he; she (familiar)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛogot it; done; now possible
Hey, you! Stop talking nonsense and get to your work!
3 more examplesShow less
หยุดyùtเดี๋ยวนี้dǐiao-níiนะnáนังนี่nang-nîiอย่าyàaคิดว่าkít-wâaทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแล้วlɛ́ɛoจะjàหนีพ้นnǐi-pónความผิดkwaam-pìtไปbpaiได้dâai
Stop right there, you bitch! Don't think you can get away with what you've done.
นังนี่nang-nîiกล้าglâaดีdiiยังไงyang-ngaiมาmaaใส่ร้ายป้ายสีsài-ráai-bpâai-sǐiฉันchǎnลับหลังláp-lǎngแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมีอะไรmii-à-raiก็gɔ̂พูดpûutกันganต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสิsì
You bitch! How dare you slander me behind my back like this? If you have something to say, say it to my face.
ฟังfangให้ดีhâi-diiนะnáนังนี่nang-nîiถ้าtâaแกgɛɛยังyangมาmaaยุ่งyûngกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnอีกìikแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛครั้งเดียวkráng-diiaoฉันchǎnไม่เอาmâi-aoแกgɛɛไว้wáiแน่nɛ̂ɛ
Listen carefully, you bitch! If you mess with my family even one more time, I won't let you get away with it.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
nang
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
นังnangนังnangderogatory prefix before a woman's name/nounderogatory prefix before a woman's name/nounPart 1
+
นี่nîiนี่nîi1this (colloq.)2this; this one (pronoun)3here4here is…; look/listen (attention-getter)5you see; after all (colloq.)this (colloq.)Part 2
นังนี่nang-nîiนังนี่nang-nîithis woman; this bitch (derogatory)this woman; this bitch (derogatory)Word