หนีพ้น
nǐi-pónMeaning
1VerbB1
[to] escape; get clear of; escape from [sth/sb]
to succeed in escaping from someone or something, or to get beyond its reach
Examples
โจรjooโจรjoo1thief; robber2bandit; brigandวิ่งwîngวิ่งwîng1[to] run2[to] run (operate; be in service)3[to] flow; courseเร็วreoเร็วreo1fast; quick (speed/time)2quickly; fast3early; soonมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice; police officerเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedจับjàpจับjàp1[to] hold; grasp2[to] touch; feel3[to] catch; seize; capture4[to] arrest5[to] detect; pick up; sense6[to] attack; come on (of fever)7[to] settle on; stick to a surfaceไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1not in time; too late2[to] miss [sth]; fail to be in time (for [sth])3[to] not keep up (with [sb]/[sth]); be outpaced4[to] not get the chance to (do [sth])มันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)หนีพ้นnǐi-pónหนีพ้นnǐi-pón[to] escape; get clear of; escape from [sth/sb]ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action marker
The thief ran very fast, so the police couldn't catch him. He managed to escape.
3 more examplesShow less
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamหนีnǐiอดีตà-dìitของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂หนีnǐiไม่mâiพ้นpón
He tried to run away from his past, but in the end, he couldn't escape it.
ผู้ร้ายpûu-ráaiคิดว่าkít-wâaตัวเองdtuua-eengฉลาดchà-làatพอpɔɔที่จะtîi-jàหนีพ้นnǐi-pónกฎหมายgòt-mǎaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ถูกtùukจับjàpจนได้jon-dâai
The criminal thought he was smart enough to escape the law, but he was eventually caught.
ไม่ว่าmâi-wâaมนุษย์má-nútจะjàพยายามpá-yaa-yaamแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiใครkraiสามารถsǎa-mâatหนีพ้นnǐi-pónความตายkwaam-dtaaiไปbpaiได้dâai
No matter how hard humans may try, no one can successfully escape death.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before น puts this syllable in high class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
nǐi
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หนีnǐiหนีnǐi1[to] flee; run away; escape2[to] avoid; evade; dodge; shirk3[to] elope[to] flee; run away; escapePart 1
+
พ้นpónพ้นpón1[to] get past; be beyond2[to] be free from; escape; exempt from3beyond; past (as preposition/formal particle)[to] get past; be beyondPart 2
หนีพ้นnǐi-pónหนีพ้นnǐi-pón[to] escape; get clear of; escape from [sth/sb][to] escape; get clear of; escape from [sth/sb]Word