ตะลุย
dtà-luiMeanings
1VerbB1
[to] push through; [to] wade through
to move or force one's way through mud, water, crowds, obstacles, difficulties, or a heavy workload
Examples
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1we; us2our group; our sideตะลุยdtà-luiตะลุยdtà-lui1[to] push through; [to] wade through2[to] charge; [to] storm3relentlessly; non-stopป่าbpàaป่าbpàa1forest; woodland2the wild; wilderness3wild; undomesticated; uncultivatedเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1[to] go in; enter (away from the speaker)2directional complement: into; in (away from speaker)หาhǎaหาhǎa1[to] look for; search for2[to] find (after searching)3huh?; what? (informal)4[to] get; procure5[to] earn (money); make a living6[to] visit; go see7[to] seek out; contactจุดjùtจุดjùt1dot; spot; speck2point (location/time)3[to] light; ignite4full stop; period5point (argument/aspect)6decimal point7degree (° symbol)8point (classifier for small dots/points)กางเต็นท์gaang-dténกางเต็นท์gaang-dtén[to] pitch/set up a tentที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerสวยsǔuaiสวยsǔuai1beautiful; pretty2nicely done; fine3beautifully; nicely; neatlyที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1most; -est (superlative)2very; extremely (colloquial)3in the end; ultimatelyใกล้กับglâi-gàpใกล้กับglâi-gàpnear; close toน้ำตกnáam-dtòkน้ำตกnáam-dtòk1waterfall2nam tok; spicy grilled-meat salad; blood-enriched noodle soup
We trekked through the forest to find the most beautiful camping spot near the waterfall.
3 more examplesShow less
รถออฟโรดrót-ɔ́ɔp-rôotคันkanนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiสามารถsǎa-mâatตะลุยdtà-luiโคลนkloonและlɛ́เส้นทางsên-taangวิบากwí-bàakได้dâaiอย่างดีเยี่ยมyàang-dii-yîiam
This off-road vehicle is designed to be able to power through mud and rough terrain excellently.
ทีมกู้ภัยteem gôo paiต้องdtôngตะลุยdtà-luiซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangเข้าkâoไปช่วยเหลือbpai chûuai lĕuuaผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wítจากjàakเหตุhètแผ่นดินไหวpàen-din wăi
The rescue team had to force their way through the rubble to help survivors from the earthquake.
ทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngตะลุยdtà-luiงานngaanกองgɔɔngโตdtooให้hâiเสร็จsètก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàถึงtʉ̌ngวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
The whole team has to power through a massive workload to finish it before the long holiday next week.
2VerbB2
[to] charge; [to] storm
to charge, storm, or attack aggressively
Examples
ทหารกล้าtá-hǎan-glâaทหารกล้าtá-hǎan-glâabrave soldier; gallant soldiers (honorific)ตะลุยdtà-luiตะลุยdtà-lui1[to] push through; [to] wade through2[to] charge; [to] storm3relentlessly; non-stopเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-nai[to] go into [sth]; [to] enter [sth]ค่ายkâaiค่ายkâai1camp; encampment2label; company (entertainment/media)3camp (classifier)4camp; factionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuenemy; foe; adversaryโดยdooiโดยdooi1by; via; through2in a ... way; -ly3according to; in accordance withไม่เกรงกลัวmâi-greeng-gluuaไม่เกรงกลัวmâi-greeng-gluuafearless; unafraidอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger; hazard2dangerous; hazardous
The brave soldiers stormed into the enemy's camp without fearing danger.
3 more examplesShow less
พระเอกprá-èekในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonตะลุยdtà-luiเดี่ยวdìiaoเข้าไปkâo-bpaiจัดการjàt-gaanกับgàpพวกpûuakโจรjooในnaiโกดังgoo-dangร้างráang
The hero in the movie charged alone to deal with the bandits in the abandoned warehouse.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápสั่งให้sàng-hâiกองทหารgɔɔng-tá-hǎanม้าmáaตะลุยdtà-luiฝ่าfàaแนวป้องกันnɛɛo-bpɔ̂ng-ganของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kเข้าไปkâo-bpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
The general ordered the cavalry to aggressively charge through the enemy's defense lines.
ในnaiเกมgeemนี้níiผู้เล่นpûu-lênจะต้องjà-dtɔ̂ngตะลุยdtà-luiด่านdàanปราสาทbpraa-sàatเวทมนตร์wêet-monเพื่อpʉ̂ʉaเข้าไปkâo-bpaiปราบbpràapราชาปีศาจraa-chaa-bpii-sàat
In this game, players must storm the magic castle stage to defeat the demon king.
3AdverbB2
relentlessly; non-stop
relentlessly, non-stop, or extensively without holding back
Examples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1period; span (of time)2span; extent3section; segment (part of something)4range; interval (between limits)5distance between supportsใกล้glâiใกล้glâi1near; close (in distance/time/resemblance)2[to] be near; be close toสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1[to] take an exam; sit a test2exam; test (colloq.)3[to] test; examine (ability)4tapered; narrowing toward one endเขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillตะลุยdtà-luiตะลุยdtà-lui1[to] push through; [to] wade through2[to] charge; [to] storm3relentlessly; non-stopอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ[to] read; [to] studyทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1all night; the whole night2the entire nightโดยdooiโดยdooi1by; via; through2in a ... way; -ly3according to; in accordance withไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔndidn't sleep; haven't sleptเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
As the exam approached, he relentlessly read books all night without sleeping.
3 more examplesShow less
ไปเที่ยวbpai-tîiaoญี่ปุ่นyîi-bpùnคราวนี้kraao-níiพวกเราpûuak-raoตะลุยdtà-luiช้อปปิ้งchɔ́p-bpîngกันganจนjonเงินหมดngən-mòtกระเป๋าgrà-bpǎo
On this trip to Japan, we shopped non-stop until we completely ran out of money.
บล็อกเกอร์blók-gêrคนkonนั้นnánตะลุยdtà-luiกินginร้านอาหารráan aa-hăanเปิดใหม่bpèrt màiทั่วtûuaกรุงเทพฯgrung-têpเพื่อpêuuaมารีmaa-reeวิวwiuให้hâiแฟนคลับfaen klàpดูdoo
That blogger went on an eating spree at newly opened restaurants all over Bangkok to review them for their followers.
ก่อนgɔ̀ɔnสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiนักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngตะลุยdtà-luiทำtamโจทย์jòotข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpเก่าgàoหลายพันlǎai-panข้อkɔ̂ɔเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความชำนาญkwaam-cham-naan
Before university entrance exams, students must relentlessly practice thousands of past exam questions to gain proficiency.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
dtà
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |