ดักรับ
dàk-rápMeanings
1VerbB2
[to] wait to receive; intercept
To wait or position oneself in advance to meet someone or catch or receive something as it arrives or passes.
Examples
แฟนคลับfɛɛn-klápแฟนคลับfɛɛn-kláp1fan club (organized group/community)2fan base; the fans collectively3a fan (member/supporter)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[to] stand2standing; upright (posture/position)3fixed; steady; unchanged (figurative)4to be fixed; remain unchanged (figurative)ดักรับdàk-rápดักรับdàk-ráp1[to] wait to receive; intercept2[to] intercept communicationsนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngsinger; vocalistที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerสนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binairportแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1[to] go out; leave; exit2Get out!3out; outward and away4[to] lead out to; extend toอีกìikอีกìik1more; additional2again3else; other4yet; still (in comparisons/time)ทางtaangทางtaang1way; route; road; path2direction; side3method; means; manner4by; via; through (means or channel)5classifier: roads/routes/ways6in terms of; in the field of7side/party (institutional)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1one (number)2a; one; a single3a certain; a particular4first; top; foremost
Fans waited to meet the singer at the airport, but he left through a different exit.
3 more examplesShow less
เขาkăoวิ่งwîngไปbpaiดักรับdàk rápลูกบอลlôok bonที่têeกำลังgam-langกลิ้งglîngมาmaaแล้วláeoโยนyohnคืนkeunให้hâiเด็กdèkๆ-
He ran to catch the ball as it rolled toward him, then threw it back to the children.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaรถrótของkɔ̌ɔngคณะká-náจะjàเข้ามาkâo-maaทางtaangประตูbprà-dtuuด้านหลังdâan-lǎngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂ไปbpaiรอrɔɔดักรับdàk-rápเพื่อpʉ̂ʉaพาไปpaa-bpaiยังyangห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Once they learned that the group's vehicle would arrive through the back entrance, the staff went to meet them there and escort them to the meeting room.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรอrɔɔให้hâiลูกค้าlûuk-káaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaถามtǎamพนักงานpá-nák-ngaanกลับglàpยืนyʉʉnดักรับdàk-rápอยู่yùuหน้าร้านnâa-ráanเพื่อpʉ̂ʉaเชิญชวนchəən-chuuanให้hâiเข้ามาkâo-maaดูduuสินค้าsǐn-káa
Rather than waiting for customers to come in and ask questions, the staff stood outside the shop to approach them as they passed and invite them to browse.
2VerbC1
[to] intercept communications
To receive or capture communications intended for someone else, such as radio signals or messages.
Examples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice; police officerดักรับdàk rápดักรับdàk ráp1[to] wait to receive; intercept2[to] intercept communicationsสัญญาณวิทยุsăn-yaan wít-tá-yúสัญญาณวิทยุsăn-yaan wít-tá-yúradio signalของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminal; culprit; perpetrator; assailant2villain (in fiction)จึงjeungจึงjeung1therefore; so; thus2only then; then (as a result)รู้rúuรู้rúu1[to] know; be aware of2[to] realize; find out; learn3[to] know how; know the proper way to act4[to] feel; sense; perceiveว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăothey; them (people)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)พบกันpóp ganพบกันpóp gan[to] meet; [to] see each otherที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1where?2wherever (with ก็)3no way!; not at all (colloq.)
The police intercepted the criminals' radio signals and learned where they were going to meet.
3 more examplesShow less
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiส่งผ่านsòng-pàanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiไร้สายrái-sǎaiโดยdooiไม่mâiเข้ารหัสkâo-rá-hàtอาจàatถูกtùukดักรับdàk-rápได้dâaiแม้mɛ́ɛผู้ส่งpûu-sòngจะjàไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua
Messages sent over a wireless network without encryption can be intercepted without the sender realizing it.
แม้mɛ́ɛหน่วยข่าวกรองnùuai-kàao-grɔɔngจะjàดักรับdàk-rápการติดต่อgaan-dtìt-dtɔ̀ɔระหว่างrá-wàangผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiได้dâaiแต่dtɛ̀ɛการgaanจะjàตีความdtii-kwaamเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaยังyangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàtอีกìikขั้นkânหนึ่งnʉ̀ng
Although the intelligence agency was able to intercept communications between the suspects, interpreting their contents still required a further decryption step.
การgaanดักรับdàk-rápการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanส่วนบุคคลsùuan-bùk-konโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakอำนาจam-nâatตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiย่อมyɔ̂mละเมิดlá-mə̂ətสิทธิในความเป็นส่วนตัวsìt-tí-nai-kwaam-bpen-sùuan-dtuuaแม้mɛ́ɛผู้กระทำpûu-grà-tamจะjàอ้างâangเหตุผลhèet-pǒnด้านdâanความมั่นคงkwaam-mân-kongก็ตามgɔ̂-dtaam
Intercepting private communications without legal authorization violates the right to privacy, even if those responsible invoke national security as their justification.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
dàk
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ดักdàkดักdàk1[to] set a trap; ambush; lie in wait2[to] intercept; cut off (someone’s path or message)3[to] head off; preempt [sb]/[sth] (colloquial)[to] set a trap; ambush; lie in waitPart 1
+
ดักรับdàk-rápดักรับdàk-ráp[to] wait to receive; intercept[to] wait to receive; interceptWord