ญาณวิเศษ(yaan wí-sàyt)
Meanings
1NounC1
higher spiritual insight
profound insight or wisdom attained through deep spiritual practice or meditation, beyond everyday understanding.
Examples
หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòovenerable elder monkท่านtâanท่านtâan1he; she (honorific)2you (formal/polite)3classifier (polite for persons)4sir; madam5honorific titleนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1Dhamma practice; Buddhist practice (activity/event)2[to] practice the Dhamma; engage in Buddhist practiceมานานmaa naanมานานmaa naanfor a long time (up to now)จนjonจนjon1until; up to2so ... that; to the point of3poorเกิดเป็นgèrt bpenเกิดเป็นgèrt bpen1[to] be born as2[to] arise as; take the form ofญาณวิเศษyaan wí-sàytญาณวิเศษyaan wí-sàyt1higher spiritual insight2supernatural insight; psychic powerที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1[to] assume; take sth to be true2[to be] understanding (of [sb])3[to] understand; graspในสัจธรรมnai sàt-jà-tamในสัจธรรมnai sàt-jà-tamin ultimate truth; in the truthของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1life (state of being alive)2lifetime; lifespan3life (one’s life; way of living)
This venerable monk has practiced the Dhamma for a long time, leading to a profound insight into the truths of life.
3 more examplesShow less
การเกิดgaan gèrtญาณวิเศษyaan wí-sàytในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangของkŏngอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanแต่dtàeเป็นbpenความkwaamเข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séungในnaiธรรมชาติtam-má-châatของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
Attaining profound insight in Buddhism is not about supernatural powers or miracles, but about a deep understanding of the nature of all things.
ปราชญ์bpràatบางbaangท่านtâanใช้เวลาchái way-laaทั้งชีวิตtáng chee-wítเพื่อpêuuaฝึกฝนfèuk fŏnจิตใจjìt jaiหวังwăngให้เกิดhâi gèrtญาณวิเศษyaan wí-sàytที่จะtêe jàนำไปสู่nam bpai sòoการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakความทุกข์kwaam túkทั้งปวงtáng bpuuang
Some sages spend their entire lives training their minds, hoping to attain the profound wisdom that will lead to liberation from all suffering.
การบรรลุถึงgaan ban-lú tĕungญาณวิเศษyaan wí-sàytนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángสมาธิsà-maa-tíที่têeแน่วแน่nâeo nâeและláeปัญญาbpan-yaaที่têeเฉียบแหลมchìiap lăemไม่ใช่mâi châiสิ่งที่sìng têeเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiโดยง่ายdoi ngâai
Achieving profound wisdom requires both unwavering concentration and sharp intellect; it is not something that happens easily.
2NounC2
supernatural insight; psychic power
a supernormal ability to know or perceive beyond ordinary senses (e.g., clairvoyance, clairaudience, telepathy).
Examples
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doofortune-teller; seerคนkonคนkon1person; human2classifier: peopleนั้นnánนั้นnán1(topic-marking or emphatic particle)2that one; that thing3that (distal demonstrative)อ้างว่าâang wâaอ้างว่าâang wâa[to] claim thatตนdtonตนdton1self; oneself2classifier: supernatural beings; ascetics3self (as a concept)มีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existญาณวิเศษyaan wí-sàytญาณวิเศษyaan wí-sàyt1higher spiritual insight2supernatural insight; psychic powerสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talented; competent2able; capableมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1[to] perceive; realize; recognize2[to] foresee; anticipate; envision3[to] see; make out; spotอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1future (time to come)2prospectsและláeและláeand (coordinating)สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan[to] communicateกับgàpกับgàp1to; toward (recipient/target)2and (informal)3with; together with4classifier: sets/pairs (spoon and fork)5side dish; accompaniment6against; versusวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1consciousness; awareness (formal)2soul; spirit (life force)3ghost; spirit of the deceasedได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreed
That fortune teller claims to have supernatural perception, able to see the future and communicate with spirits.
3 more examplesShow less
ในnaiนิยายสืบสวนสอบสวนní-yaai sèup sŭuan sòp sŭuanบางbaangเรื่องrêuuangตัวเอกdtuua èkไม่ได้ใช้mâi dâi cháiแค่kâeหลักฐานlàk tăanทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatแต่ยังdtàe yangอาศัยaa-săiสิ่งที่sìng têeคล้ายกับkláai gàpญาณวิเศษyaan wí-sàytในnaiการไขคดีgaan kăi ká-deeอีกด้วยèek dûuay
In some detective novels, the protagonist doesn't just use scientific evidence but also relies on something akin to a psychic ability to solve the case.
หลายคนlăai konยังคงyang kongถกเถียงกันtòk tĭiang ganว่าwâaญาณวิเศษyaan wí-sàytที่têeทำให้tam hâiล่วงรู้lûuang rúuเหตุการณ์hèt gaanล่วงหน้าlûuang nâaได้dâiนั้นnánมีอยู่mee yòoจริงjingหรือrĕuเป็นเพียงbpen piiangเรื่องrêuuangที่têeแต่งขึ้นdtàeng kêunเพื่อpêuuaสร้างsâangความkwaamน่าพิศวงnâa pít-sà-wŏng
Many people still debate whether the supernatural ability to know future events truly exists, or if it's just a story made up to create a sense of mystery.
แม้máeจะjàเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatยังyangพิสูจน์pì-sòotไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangญาณวิเศษyaan wí-sàytในnaiการหยั่งรู้gaan yàng róoจิตใจjìt jaiคนอื่นkon èunก็gâwยังคงyang kongฝังรากลึกfăng râak lúekอยู่ในyòo naiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamบางbaangแห่งhàeng
Although it's something science has yet to prove, the belief in the psychic ability to perceive others' minds remains deeply rooted in some cultures.
Related Words
Word Breakdown
+
ญาณวิเศษyaan wí-sàytญาณวิเศษyaan wí-sàythigher spiritual insight