ซุนนะฮ์(sun-ná)
Meanings
1NounB2
Sunnah; prophetic tradition
The practices, sayings, approvals, and way of life of the Prophet Muhammad that serve as a primary source of guidance in Islam.
Examples
มุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Muslim (person)2Islamic; Muslim-relatedพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam[to] try; attemptดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítดำเนินชีวิตdam-nern chee-wít[to] lead/live one’s lifeตามdtaamตามdtaam1after; behind; in pursuit of2[to] comply with; abide by; obey3according to; in accordance with4[to] follow; go after5along; along (a path); following (direction)ซุนนะฮ์sun-náซุนนะฮ์sun-ná1sunnah; recommended2recommended act (Islamic law)3Sunnah; prophetic traditionของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màtท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màtthe Prophet Muhammad
Muslims try to live their lives according to the Sunnah of the Prophet Muhammad.
3 more examplesShow less
การปฏิบัติตนgaan bpà-dtì-bàt dtonต่อdtòเพื่อนบ้านpêuuan bâanอย่างดีyàang deeเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngซุนนะฮ์sun-náที่สำคัญtêe săm-kan
Treating one's neighbors well is an important part of the Sunnah.
ซุนนะฮ์sun-náเป็นbpenแหล่งที่มาlàeng têe maaของkŏngแนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàtที่têeช่วยให้chûuai hâiเข้าใจkâo jaiวิธีการwí-tee-gaanนำnamคำสอนkam sŏnในnaiอัลกุรอานan-gù-raanมาใช้maa cháiในnaiชีวิตจริงchee-wít jing
The Sunnah is a source of practical guidance that helps one understand how to apply the teachings of the Quran in real life.
นอกจากnôk jàakอัลกุรอานan-gù-raanแล้วláeoซุนนะฮ์sun-náยังyangเป็นbpenแหล่งที่มาlàeng têe maaหลักlàkของkŏngกฎหมายgòt-măaiอิสลามìt-sà-laamชะรีอะฮ์chà-ree-àที่têeนักวิชาการnák wí-chaa gaanใช้cháiวินิจฉัยwí-nít-chăiข้อชี้ขาดkâw chée kàatต่างๆdtàang-dtàang
Besides the Quran, the Sunnah is a primary source of Islamic law (Sharia) that scholars use to derive various rulings.
2NounB2
recommended act (Islamic law)
An act that is recommended and rewarded in Islamic law but not obligatory; omission is not sinful.
Examples
การถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtการถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtIslamic fasting (sawm)ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)วันจันทร์wan janวันจันทร์wan janMondayและláeและláeand (coordinating)วันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeThursdayเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeซุนนะฮ์sun-náซุนนะฮ์sun-ná1sunnah; recommended2recommended act (Islamic law)3Sunnah; prophetic traditionที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limMuslim (person)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmany/several peopleปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1[to] practice; observe (rules)2[to] treat [sb]3[to] perform; carry outกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2together; together with3I; me (informal, male speech)4[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block5protective; resistant to; -proof6[to] set aside; reserve; earmark
Fasting on Mondays and Thursdays is a recommended act (Sunnah) that many Muslims practice.
3 more examplesShow less
ก่อนนอนgòn nonคืนนี้keun néeฉันchănตั้งใจdtâng jaiจะjàละหมาดlá-màatตะฮัจญุดdtà-hát-yútซึ่งsêungเป็นbpenซุนนะฮ์sun-náเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponจากjàakพระเจ้าprá jâo
Tonight before bed, I intend to perform the Tahajjud prayer, which is a recommended act (Sunnah), to ask for blessings from God.
การทำgaan tamซุนนะฮ์sun-náต่างๆdtàang-dtàangในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanสะท้อนถึงsà-tón tĕungความรักkwaam rákและláeความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaที่จะtêe jàเข้าใกล้kâo-glâiพระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoแม้máeการละเลยgaan lá-loeiจะjàไม่mâiเป็นบาปbpen bàapก็ตามgôr dtaam
Performing various recommended acts (Sunnah) in daily life reflects a love and desire to draw closer to God, even though omitting them is not sinful.
แม้ว่าmáe wâaการแปรงฟันgaan bpraeng fanด้วยdûuayไม้máiซิวากsí-wâakจะjàไม่ใช่mâi châiข้อบังคับkôh bang-kápแต่dtàeการปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamซุนนะฮ์sun-náนี้néeก็gâwถือเป็นtĕu bpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòแบบอย่างbàep yàangของkŏngท่านtâanศาสดาsàat-sà-daa
Although brushing teeth with a siwak is not obligatory, following this recommended act (Sunnah) is considered a sign of respect for the Prophet's example.
3AdjectiveB2
sunnah; recommended
Describing an act that follows the Sunnah and is recommended but not obligatory.
Examples
การgaanการgaan1work; business; task2nominalizer3affair; matterละหมาดซุนนะฮ์lá-màat sun-náละหมาดซุนนะฮ์lá-màat sun-náSunnah prayerก่อนgònก่อนgòn1previous; prior; former2before; earlier; previously; firstและláeและláeand (coordinating)หลังlăngหลังlăng1behind; at the back of2back (of body)3CL: building; house; structure4after; later than5rear; back (part)ละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1Islamic ritual prayer (ṣalāh/salat)2[to] perform Muslim prayerฟัรฎูfàt-dooฟัรฎูfàt-doo1obligatory; required2fard; obligatory religious dutyช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2[to] save; rescue [sb]3please (request marker)เพิ่มพูนpêrm poonเพิ่มพูนpêrm poon1[to] increase; grow; accumulate2[to] enhance; augmentผลบุญpŏn-bunผลบุญpŏn-bunmerit; results of meritของเราkŏng raoของเราkŏng rao1our (belonging to us)2ours
Performing the recommended (Sunnah) prayers before and after the obligatory (Fard) prayers helps increase our rewards.
3 more examplesShow less
พรุ่งนี้prûng-néeเป็นbpenวันwanอาชูรออ์aa-choo-roหลายคนlăai konจึงjeungตั้งใจdtâng jaiจะjàถือtĕuuaศีลอดซุนนะฮ์sĕen-òt sun-ná
Tomorrow is the day of Ashura, so many people intend to perform the recommended (Sunnah) fast.
ในทางnai taangนิติศาสตร์อิสลามní-dtì-sàat ìt-sà-laamมีmeeการจำแนกgaan jam-nâekอย่างชัดเจนyàang chát jaynระหว่างrá-wàangการกระทำgaan grà-tamที่têeเป็นbpenวาญิบwaa-jìpบังคับbang-kápและláeการกระทำgaan grà-tamที่têeเป็นbpenซุนนะฮ์sun-náแนะนำให้náe-nam hâiทำtam
In Islamic jurisprudence, there is a clear distinction between actions that are Wajib (obligatory) and actions that are Sunnah (recommended to do).
การบริจาคgaan bo-rí-jàakซอดาเกาะห์so-daa-gôเป็นbpenการกระทำgaan grà-tamซุนนะฮ์sun-náที่têeส่งเสริมsòng sĕrmให้เกิดhâi gèrtความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonในnaiสังคมsăng-komและláeขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiของkŏngผู้ให้pôo hâi
Giving voluntary charity (Sadaqah) is a recommended (Sunnah) act that promotes generosity in society and purifies the soul of the giver.