จำรูญ
jam-ruunMeanings
1AdjectiveC2
beautiful; radiant (literary)
Beautiful, radiant, or splendid; used chiefly in literary language.
Examples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títsunlight; sunshineยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1morning2in the morningส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tóp[to] shine on [sth] (of light); [to] strike [sth] (of light/rays)พระปรางค์prá-bpraangพระปรางค์prá-bpraangprang; temple towerก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerแลดูlɛɛ-duuแลดูlɛɛ-duu1[to] seem; appear2[to] look at [sb/sth]; observeงามngaamงามngaam1beautiful; lovely2graceful; elegant; proper3[adv] beautifully; nicelyจำรูญjam-ruunจำรูญjam-ruun1beautiful; radiant (literary)2flourishing; prosperous (literary)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉanผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉan1visitor; guest2visiting side/partyหยุดyùtหยุดyùt1[to] stop; halt2[to] take time off; be off work or schoolชมchomชมchom1[to] praise; compliment2[to] admire; take in (a view)3[to] watch; view (a show/broadcast)4[to] visit and view; tour
When the morning sunlight struck the temple tower, it looked so splendid that visitors stopped to admire it.
3 more examplesShow less
แม้mɛ́ɛสีsǐiบนbonผนังpà-nǎngจะjàซีดจางsîit-jaangไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaภาพpâapนางรำnaang-ramในnaiจิตรกรรมjìt-dtrà-gamก็gɔ̂ยังyangงามngaamจำรูญjam-ruunด้วยdûuaiลีลาlii-laaอันanอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔi
Although the colors on the wall had faded with time, the painted dancers remained beautiful, their poses exquisitely graceful.
ท่ามกลางtâam-glaangราตรีraa-dtriiอันanมืดมิดmʉ̂ʉt-mítดวงจันทร์duuang-janจำรูญjam-ruunอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiประหนึ่งbprà-nʉ̀ngดวงประทีปduuang-bprà-tîipที่tîiฟ้าfáaจุดjùtไว้wáiให้hâiผู้เดินทางpûu-dəən-taang
Amid the darkness of night, the moon shone radiantly above the treetops, like a lamp the heavens had lit for travelers.
เรือreuuaพระที่นั่งprá têe nângงามngaamจำรูญjam-roonด้วยdûuayลายlaaiทองtongที่têeต้องdtôngแสงsăengยามบ่ายyaam bàaiครั้นkránเหล่าlàoฝีพายfĕe paaiจ้วงjûuangพายpaaiพร้อมเพรียงกันpróm priiang ganเรือreuuaก็gâwประหนึ่งbprà-nèungทิพยtípพาหนะpaa-hà-náลอยloiล่องlôngเหนือnĕuuaคงคาkong-kaa
The royal barge was resplendent with gilded patterns catching the afternoon light; as its rowers paddled in unison, it seemed like a celestial vessel gliding over the river.
2AdjectiveC2
flourishing; prosperous (literary)
Flourishing or prosperous; used chiefly in literary language.
Examples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)การค้าgaan-káaการค้าgaan-káatrade; commerceขยายตัวkà-yǎai-dtuuaขยายตัวkà-yǎai-dtuua1[to] expand; grow (scale/amount)2[to] dilate; expand physically3[to] spread; proliferateบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangcountry; nation; the state; societyก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerจำรูญjam-ruunจำรูญjam-ruun1beautiful; radiant (literary)2flourishing; prosperous (literary)และlɛ́และlɛ́and (coordinating)ผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konpeople; the publicมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1income; earnings2revenue (business/government)3proceeds; takingsเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1[to] increase; rise; go up2more (than before); to a greater degree3increased; higher; greater than before
As trade expanded, the country prospered and people's incomes increased.
3 more examplesShow less
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngที่ดีtîi-diiมุ่งmûngให้hâiแผ่นดินpɛ̀n-dinจำรูญjam-ruunด้วยdûuaiความอยู่ดีกินดีkwaam-yùu-dii-gin-diiของkɔ̌ɔngราษฎรrâat-sà-dɔɔnมิใช่mí-châiด้วยdûuaiความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângของkɔ̌ɔngคนkonเพียงpiiangกลุ่มglùmเดียวdiiao
A good ruler seeks a land that prospers through the well-being of its people, not through the wealth of just one group.
แม้mɛ́ɛบ้านเมืองbâan-mʉʉangจะjàจำรูญjam-ruunด้วยdûuaiการค้าgaan-káaแต่dtɛ̀ɛหากhàakชาวนาchaao-naaชาวไร่chaao-râiยังyangยากไร้yâak-ráiความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangนั้นnánก็gɔ̂หาได้hǎa-dâaiทั่วถึงtûua-tʉ̌ngไม่mâi
Although the country may prosper through trade, if its farmers remain impoverished, that prosperity is by no means shared by all.
ในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngปราชญ์bpràatแผ่นดินpɛ̀n-dinอันanจำรูญjam-ruunย่อมyɔ̂mมิใช่mí-châiแผ่นดินpɛ̀n-dinที่tîiพระคลังprá-klangล้นเหลือlón-lʉ̌ʉaหากhàakเป็นbpenแผ่นดินpɛ̀n-dinที่tîiราษฎรrâat-sà-dɔɔnไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngอดอยากòt-yàakท่ามกลางtâam-glaangความมั่งคั่งkwaam-mâng-kâng
In the eyes of a sage, a prosperous land is not one whose royal treasury overflows, but one where the people do not go hungry amid abundance.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is จำรูญ said จัม-รูญ?
jam-ruun
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel ำ hides a final -ม, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
jam
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |