พระคลัง(prá klang)

Meanings

1NounB2

royal treasury

The royal treasury; the office or department responsible for the monarch’s finances, stores, and valuables.

Examples

ของมีค่าkŏng mee kâaของมีค่าkŏng mee kâavaluables; high-value belongingsที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1to offer (to royalty/monastics)2[to] dedicate/offer merit (to royalty/monastics)3to serve (royalty/monastics)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1the whole; everything2all; in total; completely3all; entire; wholeต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toขึ้นบัญชีkêun ban-cheeขึ้นบัญชีkêun ban-chee[to] put on a list; registerกับgàpกับgàp1to; toward (recipient/target)2and (informal)3with; together with4classifier: sets/pairs (spoon and fork)5side dish; accompaniment6against; versusพระคลังprá klangพระคลังprá klang1royal treasurer (title)2royal treasury
All valuables offered must be registered with the royal treasury.
3 more examples
พระคลังprá klangดูแลdoo laeการใช้จ่ายgaan chái jàaiเพื่อpêuuaกิจการgìt-jà-gaanในnaiพระราชสำนักprá-râat-chá-săm-nákอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
The royal treasury strictly oversees expenditures for royal household affairs.
รายได้raai dâiจากjàakทรัพย์สินsáp sǐnพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtถูกtòokจัดสรรjàt-sănผ่านpàanพระคลังprá klangตามdtaamระเบียบrá-bìiapที่têeกำหนดgam-nòt
Income from the monarch’s assets is allocated through the royal treasury according to established regulations.
เอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanระบุว่าrá-bù wâaพระคลังprá klangเป็นbpenผู้pôoเก็บรักษาgèp rák-săaทรัพย์sápและláeเสบียงsà-bĭiangสำหรับsăm-ràpราชการrâat-chá-gaanทั้งปวงtáng bpuuang
Ancient documents state that the royal treasury was responsible for safeguarding wealth and supplies for all royal affairs.
2NounC1

royal treasurer (title)

A historical official title referring to the head of the royal treasury.

Examples

ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1ancient times; antiquity2ancient; from ancient timesพระคลังprá klangพระคลังprá klang1royal treasurer (title)2royal treasuryเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1slot; placement; order2position; location; spot3rank; status4position; post; job title; roleเจ้ากรมjâo gromเจ้ากรมjâo gromdepartment chief; bureau chief (esp. government/military)ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1[to] take care of; look after2[to] maintain; keep in good condition3[to] supervise; be in charge ofทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1property; assets (legal/financial)2belongings; possessions (things owned)3assets (accounting/business)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classifier: พระองค์ (for a monarch)2king; monarch (formal)
In ancient times, Phra Khlang was an official position that oversaw the monarch’s assets.
3 more examples
พงศาวดารpong-săa-wá-daanระบุว่าrá-bù wâaพระคลังprá klangต้องdtôngตรวจdtrùuatบัญชีban-cheeและláeควบคุมkûap-kumการเบิกจ่ายgaan berk jàaiหลวงlŭuangอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
The chronicles state that the Phra Khlang had to audit accounts and strictly control royal disbursements.
เมื่อmêuuaตำแหน่งdtam-nàengพระคลังprá klangว่างwâangลงlongราชสำนักrâat-chá-săm-nákจึงjeungคัดสรรkát sănขุนนางkŭn naangผู้pôoมีmeeความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtและláeเชี่ยวชาญchîiao chaanการคลังgaan klangขึ้นมาkêun maaดำรงdam-rongแทนtaen
When the position of Phra Khlang became vacant, the royal court selected a noble known for integrity and expertise in finance to assume the role.
แม้máeพระคลังprá klangจะjàมิใช่mí châiผู้pôoบัญชาการทัพban-chaa gaan tópแต่dtàeก็gâwมีบทบาทmee bòt-bàatเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเพราะpráwการจัดสรรgaan jàt sănเสบียงsà-bĭiangและláeงบประมาณngóp-bprà-maanของkŏngรัฐrátขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngตำแหน่งdtam-nàengนี้née
Although the Phra Khlang was not a military commander, the role was strategic because the allocation of supplies and state budget depended on this position’s decisions.

Related Words

Word Breakdown

พระpráพระprá1Buddha image; amulet2honorific prefix/title3Buddhist monk4divine; holy (as modifier)Part 1
+
คลังklangคลังklang1reserve; stock; fund2treasury; finance ministry3warehouse; storehouse; depotPart 2
พระคลังprá klangพระคลังprá klangroyal treasury