จดจำนอง
jòt-jam-nɔɔngMeanings
1VerbB2
[to] register a mortgage; [to] mortgage [property]
to formally record a mortgage over property as security for a debt at the land office
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound to3[to] touch; be struck by (light, a spell; literary)ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi[to] go to [somewhere]สำนักงานที่ดินsǎm-nák-ngaan-tîi-dinสำนักงานที่ดินsǎm-nák-ngaan-tîi-dinland office; land registryเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofจดจำนองjòt-jam-nɔɔngจดจำนองjòt-jam-nɔɔng1[to] register a mortgage; [to] mortgage [property]2mortgage registration (act)บ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4domestic; domesticated; cultivatedเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)หลักประกันlàk-bprà-ganหลักประกันlàk-bprà-gan1collateral; security2guarantee; safeguard; assuranceเงินกู้ngən-gûuเงินกู้ngən-gûuloan; borrowed funds
He has to go to the land office to register a mortgage on the house as collateral for a loan.
3 more examplesShow less
The bank scheduled the borrower to register a mortgage on the land on the transfer day.
ทนายtá-naaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanโฉนดchà-nòotให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnยื่นyʉ̂ʉnจดจำนองjòt-jam-nɔɔngที่tîiสำนักงานที่ดินsǎm-nák-ngaan-tîi-din
The lawyer advised checking all title deed documents before filing the mortgage registration at the land office.
คู่สัญญาkûu-sǎn-yaaต้องdtɔ̂ngลงนามlong-naamต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaเจ้าพนักงานที่ดินjâao-pá-nák-ngaan-tîi-dinเพื่อpʉ̂ʉaจดจำนองjòt-jam-nɔɔngทรัพย์สินsáp-sǐnตามdtaamวงเงินwong-ngənที่tîiอนุมัติà-nú-mát
The parties must sign before the land officer to register a mortgage on the property according to the approved credit limit.
2NounC1
mortgage registration (act)
the act or process of officially recording a mortgage on property
Examples
คู่สามีภรรยาkûu-sǎa-mii-pan-rá-yaaคู่สามีภรรยาkûu-sǎa-mii-pan-rá-yaamarried couple; husband and wifeตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai[to] decideจดจำนองjòt-jam-nɔɔngจดจำนองjòt-jam-nɔɔng1[to] register a mortgage; [to] mortgage [property]2mortgage registration (act)บ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4domestic; domesticated; cultivatedเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiso that; in order thatการกู้gaan-gûuการกู้gaan-gûu1borrowing (money); taking out a loan2salvage; rescue; recovery3recovery; restorationซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1[to] buy; purchase2[to] bribe; buy offบ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4domestic; domesticated; cultivatedถูกtùukถูกtùuk1cheap; inexpensive2correct; right3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4to be correct/right5proper; morally right6[to] be affected; suffer (often adverse)7passive marker (often adverse)บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1record; note; memorandum2[to] record; write down; log3[to] save; record (file/audio/video)อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanofficially; formally
The couple decided to register a mortgage on the house so that the home loan would be officially recorded.
3 more examplesShow less
หลังจากlǎng-jàakโอนoonกรรมสิทธิ์gam-má-sìtแล้วlɛ́ɛoทนายความtá-naai-kwaamย้ำyámว่าwâaต้องdtɔ̂ngจดจำนองjòt-jam-nɔɔngทันทีtan-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรายการraai-gaanจำนองjam-nɔɔngปรากฏbpraa-gòtในnaiเอกสารทางราชการèek-gà-sǎan-taang-râat-chá-gaan
After the title transfer, the lawyer stressed that the mortgage must be registered immediately so that it appears in official documents.
โครงการkroong-gaanจะjàปล่อยbplɔ̀iเงินกู้ngən-gûuได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaขั้นตอนkân-dtɔɔnการgaanจดจำนองjòt-jam-nɔɔngเสร็จสมบูรณ์sèt-sǒm-buunและlɛ́มีmiiเลขที่lêek-tîiรับรองráp-rɔɔngในnaiสารบบsǎa-rá-bòpที่ดินtîi-dinเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
The project will disburse the loan only when the mortgage registration is completed and a certification number is recorded in the land registry.
ผู้กู้pûu-gûuพยายามpá-yaa-yaamเร่งรัดrêng-rátการgaanจดจำนองjòt-jam-nɔɔngให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnสิ้นไตรมาสsîn-dtrai-mâatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาระผูกพันpaa-rá-pùuk-panถูกtùukลงรายการlong-raai-gaanอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangด้านdâanเอกสารèek-gà-sǎan
The borrower sought to expedite the mortgage registration before the end of the quarter so that the encumbrance would be properly recorded and paperwork risks reduced.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is จดจำนอง said จด-จัม-นอง?
jòt-jam-nɔɔng
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
jòt
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
จดjòtจดjòt1[to] note; jot down; write down2[to] register; record officially3[to] reach; touch; adjoin[to] note; jot down; write downPart 1
+
จำนองjam-nɔɔngจำนองjam-nɔɔng1[to] mortgage [property]2mortgage (security interest in property)[to] mortgage [property]Part 2
จดจำนองjòt-jam-nɔɔngจดจำนองjòt-jam-nɔɔng[to] register a mortgage; [to] mortgage [property][to] register a mortgage; [to] mortgage [property]Word