จำนอง
jam-nɔɔngMeanings
1VerbB2
[to] mortgage [property]
[to] pledge property as security for a debt without transferring possession to the creditor; applicable to immovable property and certain registered movable property.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toจำนองjam-nɔɔngจำนองjam-nɔɔng1[to] mortgage [property]2mortgage (security interest in property)บ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4classifier: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofนำnamนำnam1[to] bring; take; lead2[to] lead; guide3[to] lead; be aheadเงินngənเงินngən1money2funds; finances3silver (metal)มาใช้maa-cháiมาใช้maa-chái[to] come (and) use [sth]หนี้nîiหนี้nîidebt; liability
He had to mortgage the house to get money to pay off his debt.
3 more examplesShow less
ถ้าtâaคุณkunต้องการdtɔ̂ng-gaanเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnใหญ่yàiคุณkunสามารถsǎa-mâatจำนองjam-nɔɔngที่ดินtîi-dinกับgàpธนาคารtá-naa-kaanได้dâai
If you need a large sum of money, you can mortgage your land with the bank.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakธุรกิจtú-rá-gìtขาดkàatสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngพวกเขาpûuak-kǎoจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจำนองjam-nɔɔngโรงงานroong-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔสินเชื่อsǐn-chʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əm
Because the business lacked liquidity, they decided to mortgage the factory to apply for more loans.
การจำgaan-jamนองnɔɔngทรัพย์สินsáp-sǐnที่tîiมีmiiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngร่วมกันrûuam-ganจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngได้รับdâi-rápความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmจากjàakเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
To mortgage a jointly-owned property requires consent from all co-owners.
2NounC1
mortgage (security interest in property)
a security interest in property securing a debt without transferring possession to the creditor, covering immovable property or certain registered movable property.
Examples
บ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4classifier: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedหลังlǎngหลังlǎng1back (of body)2rear; back (part)3behind; at the back of4after; later than5CL: bed; bed-like platform6CL: building; house; structureนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ติดจำนองdtìt-jam-nɔɔngติดจำนองdtìt-jam-nɔɔng[to] be mortgagedกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)6classifier: sets/pairs (spoon and fork)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1bank (financial institution)2bank (of something, specialized)อยู่yùuอยู่yùu1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remain
This house has a mortgage with the bank.
3 more examplesShow less
ธนาคารtá-naa-kaanจะjàถือกรรมสิทธิ์tʉ̌ʉ-gam-má-sìtในnaiสัญญาจำนองsǎn-yaa-jam-nɔɔngจนกว่าjon-gwàaผู้กู้pûu-gûuจะjàชำระหนี้cham-rá-nîiครบkrópเต็มdtemจำนวนjam-nuuan
The bank will hold the rights to the mortgage until the borrower has fully repaid the loan.
การโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtในnaiทรัพย์สินsáp-sǐnที่tîiติดจำนองdtìt-jam-nɔɔngอยู่yùuต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmจากjàakผู้รับจำนองpûu-ráp-jam-nɔɔngก่อนgɔ̀ɔn
Transferring ownership of a property that is under a mortgage requires prior consent from the mortgagee.
การไถ่ถอนจำนองgaan-tài-tɔ̌ɔn-jam-nɔɔngจะjàสมบูรณ์sǒm-buunก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaได้dâaiมีmiiการจดทะเบียนยกเลิกgaan-jòt-tá-biian-yók-lə̂əkณnáสำนักงานที่ดินsǎm-nák-ngaan-tîi-dinแล้วlɛ́ɛo
The redemption of a mortgage is complete only after its cancellation has been registered at the Land Department.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is จำนอง said จัม-นอง?
jam-nɔɔng
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel ำ hides a final -ม, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
jam
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
จำjamจำjam1[to] remember; recall2[to] memorize3[to] recognize4defendant (legal shorthand)[to] remember; recallPart 1
+
นองnɔɔngนองnɔɔng1[to] be flooded; be water-covered; overflow2flooded; covered with liquid[to] be flooded; be water-covered; overflowPart 2
จำนองjam-nɔɔngจำนองjam-nɔɔng[to] mortgage [property][to] mortgage [property]Word