การเสวย
gaan-sà-wə̌əiMeanings
1NounB2
eating or drinking by royalty
The act of eating or drinking, expressed in royal vocabulary when referring to a monarch or other royal person.
Examples
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níithis roomจัดjàtจัดjàt1[to] arrange; organize; set up2[to] provide; supply; allocate3intense; strong; extremeไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2for later; in reserve3[to] leave (something) as is4marks retention or maintenance of a state5[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingการเสวยgaan-sà-wə̌əiการเสวยgaan-sà-wə̌əi1eating or drinking by royalty2experiencing; receivingพระกระยาหารprá-grà-yaa-hǎanพระกระยาหารprá-grà-yaa-hǎanfood; meal (royal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffพระราชินีprá-raa-chí-niiพระราชินีprá-raa-chí-nii1queen consort2queen regnant
This room is reserved for the queen to dine in.
3 more examplesShow less
หลังlǎngการเสวยgaan-sà-wə̌əiพระกระยาหารค่ำprá-grà-yaa-hǎan-kâmพระราชาprá-raa-chaaทรงsongพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnในnaiสวนsǔuan
After eating dinner, the king relaxed in the garden.
ก่อนgɔ̀ɔnการเสวยgaan-sà-wə̌əiพระกระยาหารprá-grà-yaa-hǎanเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความสะอาดkwaam-sà-àatของkɔ̌ɔngภาชนะpaa-chá-náทุกtúkชิ้นchínอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Before the royal meal, the staff must carefully check that every piece of tableware is clean.
บันทึกban-tʉ́kของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákระบุว่าrá-bù-wâaระหว่างrá-wàangการเสวยgaan-sà-wə̌əiพระกระยาหารprá-grà-yaa-hǎanพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongสนทนาsǒn-tá-naaกับgàpราชทูตrâat-chá-tûutเกี่ยวกับgìiao-gàpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Court records state that, while dining, the monarch spoke with the ambassador about relations between the two countries.
2NounC1
experiencing; receiving
The experiencing of happiness, suffering, or the consequences of one's actions, expressed in formal, literary, or religious language.
Examples
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1book (printed work)2document; letterเล่มlêmเล่มlêm1CL: books/volumes/issues2volume; bound book3classifier: knives, swords, candles, cartsนี้níiนี้níi1this2this oneเล่าถึงlâo-tʉ̌ngเล่าถึงlâo-tʉ̌ng[to] tell about [sth]; [to] narrateการเสวยgaan-sà-wə̌əiการเสวยgaan-sà-wə̌əi1eating or drinking by royalty2experiencing; receivingทุกข์túkทุกข์túk1suffering; misery; distress2[to] suffer; be in distressของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîiperson who; those whoทำบาปtam-bàapทำบาปtam-bàap[to] sin; commit wrongdoing
This book describes the suffering experienced by those who commit sins.
3 more examplesShow less
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangกรรมgamการเสวยgaan-sà-wə̌əiผลกรรมpǒn-gamอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiชาติchâatนี้níiหรือrʉ̌ʉชาติหน้าchâat-nâaไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nทันทีtan-tiiหลังจากlǎng-jàakทำtamกรรมgamนั้นnán
According to belief in karma, one may experience the consequences of one's actions in this life or the next, not necessarily immediately after performing those actions.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaการgaanเสวยสุขsà-wə̌əi-sùkมิใช่mí-châiภาวะpaa-wáที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnหากhàakยังyangอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngเช่นเดียวกับchên-diiao-gàpการเสวยgaan-sà-wə̌əiทุกข์túk
In Buddhism, the experience of happiness is not a lasting state but remains subject to change, just like the experience of suffering.
กวีgà-wiiพรรณนาpan-ná-naaการเสวยgaan-sà-wə̌əiทุกข์túkของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnว่าwâaเป็นผลbpen-pǒnจากjàakความอาฆาตkwaam-aa-kâatที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaมิใช่mí-châiเพียงpiiangเคราะห์ร้ายkrɔ́-ráaiที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nโดยdooiไร้ráiเหตุhèet
The poet portrays the character's suffering as the consequence of accumulated vindictiveness, rather than merely an unexplained stroke of misfortune.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is การเสวย said การ-สะ-เหวย?
gaan-sà-wə̌əi
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ร, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
gaan
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
เสวยsà-wə̌əiเสวยsà-wə̌əi1[to] eat; drink (royal/archaic)2[to] experience; enjoy; partake of (literary/formal)[to] eat; drink (royal/archaic)Part 2
การเสวยgaan-sà-wə̌əiการเสวยgaan-sà-wə̌əieating or drinking by royaltyeating or drinking by royaltyWord