กัณฑ์(gan)

Meanings

1NounC1

section; canto (of a long sermon or poem)

a named section of a long sermon or poem, especially one of the 13 sections in the Vessantara Jataka (Maha Chat) recitation

Examples

ในnai เทศน์มหาชาติtâyt má-hăa-châat กัณฑ์gan มัทรีmát-tá-ree เป็นbpen กัณฑ์gan ที่têe เศร้าsâo ที่สุดtêe sùt

In the Vessantara Jataka sermon, the 'Madri' section is the saddest one.

3 more examples

ตอนที่dton têe พระเทศน์prá tâyt กัณฑ์gan ชูชกchoo chók ผู้ฟังpôo fang มักจะmák jà รู้สึกrúu-sèuk ขบขันkòp kăn ในnai ความตลกขบขันkwaam dtà-lòk kòp-kăn และláe ความโลภkwaam lôhp ของkŏng ตัวละครdtuua lá-kon

When the monk preaches the 'Chuchok' section, the audience is often amused by the character's humor and greed.

ในบรรดาnai ban-daa พระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năa เรื่องrêuuang พระเวสสันดรชาดกprá wêt-săn-don chaa-dòk กัณฑ์gan กุมารgù-maan และláe กัณฑ์gan มัทรีmát-tá-ree ถือtĕuua เป็นช่วงbpen chûuang ที่têe บีบคั้นbèep kán อารมณ์aa-rom ผู้ฟังpôo fang เป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng

Among the sermons of the Vessantara Jataka, the 'Kumar' and 'Madri' sections are considered the most emotionally wrenching for the audience.

เสียงsĭiang สวดsùuat คาถาkaa-tăa พันpan ในnai กัณฑ์gan หิมพานต์hĭm-má-paan ดังก้องdang gâwng ไปทั่วbpai tûua ศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riian ทำให้tam hâi จิตใจjìt jai ของkŏng ผู้pôo มาmaa ทำบุญtam bun สงบsà-ngòp เยือกเย็นyêuuak yen

The sound of the thousand-verse chant in the 'Himavanta' section echoed throughout the sermon hall, bringing a calm serenity to the merit-makers' minds.

2ClassifierC1

classifier for sermons or sermon sections

A classifier used to count sermons or sections of sermons, including sections of the Maha Chat recitation.

Examples

วันนี้wan née ที่têe วัดwát มีmee การgaan เทศน์มหาชาติtâyt má-hăa-châat 3 กัณฑ์gan ในnai ช่วงเช้าchûuang cháo

Today at the temple, there will be a preaching of 3 sections of the Great Birth Sermon in the morning.

3 more examples

การฟังgaan fang เทศน์มหาชาติtâyt má-hăa-châat ให้hâi ครบkróp ทั้งtáng สิบสามsìp săam กัณฑ์gan ในnai วันเดียวwan diao ถือเป็นtĕu bpen การกระทำgaan grà-tam ที่têe ต้องdtông ใช้chái ความอดทนkwaam òt ton และláe ตั้งใจdtâng jai อย่างมากyàang mâak

Listening to all thirteen sections of the Great Birth Sermon in one day is considered an act that requires great patience and intention.

คณะกรรมการวัดká-ná gam-má-gaan wát ได้dâi จัดสรรjàt-săn ให้hâi แต่ละdtàe lá หมู่บ้านmòo bâan รับráp เป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâap กัณฑ์เทศน์gan tâyt คนละkon-lá สองsŏng กัณฑ์gan เพื่อให้pêuua hâi ทุกคนtúk kon มีส่วนร่วมmee sùuan rûuam

The temple committee has assigned each village to sponsor two sections of the sermon so that everyone can participate.

การจองgaan jong เป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâap กัณฑ์เทศน์gan tâyt แม้máe เพียงpiiang กัณฑ์gan เดียวdiiao ก็gâw นับเป็นnáp bpen มหากุศลmá-hăa gù-sŏn อันan ยิ่งใหญ่yîng yài ที่têe พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon ปรารถนาbpràat-tà-năa

Booking to sponsor the preaching of even a single section is considered a great act of merit that Buddhists desire.