กัณฑ์
ganMeanings
1NounC1
section; canto (of a long sermon or poem)
a named section of a long sermon or poem, especially one of the 13 sections in the Vessantara Jataka (Maha Chat) recitation
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)เทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatเทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatVessantara Jataka sermonกัณฑ์ganกัณฑ์gan1section; canto (of a long sermon or poem)2classifier for sermons or sermon sectionsมัทรีmát-tá-riiมัทรีmát-tá-rii1Maddi (Vessantara Jataka character)2female given nameเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)กัณฑ์ganกัณฑ์gan1section; canto (of a long sermon or poem)2classifier for sermons or sermon sectionsที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเศร้าsâoเศร้าsâosad; sorrowfulที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1most; -est (superlative)2very; extremely (colloquial)3in the end; ultimately
In the Vessantara Jataka sermon, the 'Madri' section is the saddest one.
3 more examplesShow less
ตอนที่dtɔɔn-tîiพระเทศน์prá-têetกัณฑ์ganชูชกchuu-chókผู้ฟังpûu-fangมักจะmák-jàรู้สึกrúu-sʉ̀kขบขันkòp-kǎnในnaiความตลกขบขันkwaam-dtà-lòk-kòp-kǎnและlɛ́ความโลภkwaam-lôopของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
When the monk preaches the 'Chuchok' section, the audience is often amused by the character's humor and greed.
ในบรรดาnai-ban-daaพระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naaเรื่องrʉ̂ʉangพระเวสสันดรชาดกprá-wêet-sǎn-dɔɔn-chaa-dòkกัณฑ์ganกุมารgù-maanและlɛ́กัณฑ์ganมัทรีmát-tá-riiถือtʉ̌ʉเป็นช่วงbpen-chûuangที่tîiบีบคั้นbìip-kánอารมณ์aa-romผู้ฟังpûu-fangเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
Among the sermons of the Vessantara Jataka, the 'Kumar' and 'Madri' sections are considered the most emotionally wrenching for the audience.
เสียงsĭiangสวดsùuatคาถาkaa-tăaพันpanในnaiกัณฑ์ganหิมพานต์hĭm-má-paanดังก้องdang gâwngไปทั่วbpai tûuaศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riianทำให้tam hâiจิตใจjìt jaiของkŏngผู้pôoมาmaaทำบุญtam bunสงบsà-ngòpเยือกเย็นyêuuak yen
The sound of the thousand-verse chant in the 'Himavanta' section echoed throughout the sermon hall, bringing a calm serenity to the merit-makers' minds.
2ClassifierC1
classifier for sermons or sermon sections
A classifier used to count sermons or sections of sermons, including sections of the Maha Chat recitation.
Examples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerวัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assessมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoการgaanการgaan1nominalizer2work; business; matterเทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatเทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatVessantara Jataka sermon3กัณฑ์ganกัณฑ์gan1section; canto (of a long sermon or poem)2classifier for sermons or sermon sectionsในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ช่วงเช้าchûuang-cháaoช่วงเช้าchûuang-cháao1the morning period2in the morning
Today at the temple, there will be a preaching of 3 sections of the Great Birth Sermon in the morning.
3 more examplesShow less
การฟังgaan-fangเทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatให้hâiครบkrópทั้งtángสิบสามsìp-sǎamกัณฑ์ganภายในpaai-naiวันเดียวwan-diiaoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiอย่างมากyàang-mâak
Listening to all thirteen sections of the Great Birth Sermon in one day is considered an act that requires great patience and intention.
คณะกรรมการวัดká-ná-gam-má-gaan-wátได้dâaiจัดสรรjàt-sǎnให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láหมู่บ้านmùu-bâanรับrápเป็นเจ้าภาพbpen-jâo-pâapกัณฑ์เทศน์gan-têetคนละkon-láสองsɔ̌ɔngกัณฑ์ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuam
The temple committee has assigned each village to sponsor two sections of the sermon so that everyone can participate.
การจองgaan-jɔɔngเป็นเจ้าภาพbpen-jâo-pâapกัณฑ์เทศน์gan-têetแม้mɛ́ɛเพียงpiiangกัณฑ์ganเดียวdiiaoก็gɔ̂นับเป็นnáp-bpenมหากุศลmá-hǎa-gù-sǒnอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiที่tîiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonปรารถนาbpràat-tà-nǎa
Booking to sponsor the preaching of even a single section is considered a great act of merit that Buddhists desire.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is กัณฑ์ said กัน?
gan
- Final soundAt the end of a syllable, ณ is said like น (n).Silent letterฑ์ is silent: the ◌์ mark cancels its sound.
The tone rules below use the spoken syllables.
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ณ, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
gan
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
ฑ์ is silent here.
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |