มัทรี
mát-tá-riiMeanings
1Proper nounC1
Maddi (Vessantara Jataka character)
The wife of Prince Vessantara in the Vessantara Jataka; revered in Thai literature and Buddhist tradition (Thai: พระนางมัทรี; from Pali Maddī).
Examples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1children; kids2childish; immature3easy; trivial (colloquial)เรียนriianเรียนriian1[to] study; learn2[to] respectfully inform; address (formal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)พระเวสสันดรชาดกprá wêt-săn-don chaa-dòkพระเวสสันดรชาดกprá wêt-săn-don chaa-dòkVessantara Jataka (Buddhist tale)และláeและláeand (coordinating)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1[to] know; be acquainted with2[to] know how; be capable (from familiarity); be prudent withพระนางprá naangพระนางprá naang1queen; royal consort; empress (hon.)2male and female leads; leading coupleมัทรีmát-tá-reeมัทรีmát-tá-ree1Maddi (Vessantara Jataka character)2female given nameในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiThai language (subject)
Children learn about the Vessantara Jataka and get to know Phra Nang Matsee in their Thai language class.
3 more examplesShow less
ฉากchàakที่tîiพระนางprá-naangมัทรีmát-tá-riiคร่ำครวญkrâm-kruuanหาhǎaพระโอรสprá-oo-rótพระธิดาprá-tí-daaในnaiป่าbpàaเป็นbpenตอนที่dtɔɔn-tîiสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiผู้ฟังpûu-fangอย่างมากyàang-mâak
The scene where Phra Nang Matsee laments while searching for her son and daughter in the forest is a part that deeply moves the audience.
พระนางprá-naangมัทรีmát-tá-riiได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngในฐานะnai-tǎa-náสตรีsà-dtriiผู้pûuมีmiiความเสียสละkwaam-sǐia-sà-làอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiและlɛ́เป็นต้นbpen-dtônแบบbɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngความรักkwaam-rákที่tîiแม่mɛ̂ɛมีmiiต่อdtɔ̀ɔลูกlûuk
Phra Nang Matsee is revered as a woman of great sacrifice and an archetype of a mother's love for her children.
บทbòtเทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatกัณฑ์ganมัทรีmát-tá-riiมุ่งmûngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความทุกข์โศกkwaam-túk-sòokอันanใหญ่หลวงyài-lǔuangของkɔ̌ɔngพระนางprá-naangมัทรีmát-tá-riiเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngสูญเสียsǔun-sǐiaลูกlûukอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rák
The sermon of the 'Matsee' chapter of the Great Jataka aims to show the immense sorrow of Phra Nang Matsee upon losing her beloved children.
2Proper nounC1
female given name
A Thai female given name derived from the literary/religious figure Maddī (มัทรีมัทรีmát-tá-rii1Maddi (Vessantara Jataka character)2female given name).
Examples
คุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritมัทรีmát-tá-riiมัทรีmát-tá-rii1Maddi (Vessantara Jataka character)2female given nameเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)หัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkdepartment head; section chiefคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1new person; newcomer; new member/hire2new romantic partner (colloquial)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngjust; recentlyย้ายyáaiย้ายyáai1[to] move; relocate2[to] move house3[to] transfer (jobs; schools; departments)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1[to] come from; be from (source/origin)2[to] result from; be due toสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1branch (office/location)2field; discipline3branch (tree/river) [formal/literary]เชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiChiang Mai (city and province in northern Thailand)ค่ะkâค่ะkâ1polite particle (female, statement)2polite particle (female, short response)
Khun Mattri is the new department head who just transferred from the Chiang Mai branch.
3 more examplesShow less
มัทรีmát-tá-reeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปเรียนbpai rianต่อdtòปริญญาโทbpà-rin-yaa tohด้านdâanการตลาดgaan dtà-làatที่têeต่างประเทศdtàang bprà-têhtเพื่อpêuuaหาhăaประสบการณ์bprà-sòp-gaanใหม่ๆmài mài
Mattri decided to pursue a Master's degree in marketing abroad to gain new experiences.
ใครๆkrai kraiก็gâwต่างdtàangชื่นชมchêun chomในnaiความสามารถkwaam săa-mâatและláeความมีน้ำใจkwaam mee nám jaiของkŏngมัทรีmát-tá-reeเธอterเป็นที่รักbpen têe rákของkŏngทุกคนtúk konในnaiแผนกpà-nàekจริงๆjing jing
Everyone admires Mattri's competence and kindness; she is truly beloved by everyone in the department.
เอกสารèek-gà-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mátจากjàakคุณkunมัทรีmát-tá-riiก่อนgɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàดำเนินการdam-nəən-gaanในnaiขั้นตอนต่อไปkân-dtɔɔn-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
This document requires approval from Khun Mattri before we can proceed to the next step.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is มัทรี said มัด-ทะ-รี?
mát-tá-rii
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -ท, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
mát
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |